حي روضة بها — Abu Bakr Al Aidarous — Saqi

حيّ روضة بها
سول قلبي سكان
Greet a garden where
my heart's desire dwells.
قد علاها البها
والمسرة أفنان
Splendor has crowned it,
and joy spreads in boughs.
القمر كالسها
في قمرها الوسنان
The moon is like Suha
beside its drowsy moon.
ما الظبي ما المها
ما غزيل نعمان
What is the gazelle, what the oryx?
What is the little gazelle of Na‘man?
كلهم له خوادم
ما أحدا له مقاوم
All of them are his servants;
no one can match him
في جميع العوالم
يا أهيل النهى ما كهذا انسان
in all the worlds.
O dear folk of reason, no human is like this one!
ذا جمال انتهى
سبحوا للرحمن
This is beauty at its utmost;
glorify the All-Merciful!
يا ليالي مضت بالكثيب الفرد
كم زهت كم أضت
O nights that passed at the solitary dune!
How often they flourished, how often they shone
في بروج السعد
كم مآرب قضت
in the constellations of good fortune!
How many wishes they fulfilled!
كم تغالت عندي
ها أنا بعدها
How dear they grew to me!
Here I am after them,
مستهام ولهان
واأسفي واهواني
love-stricken and distraught with longing.
Alas for my grief, alas for my humiliation
من حبيب أباني
لم أجد لي عنه ثاني
because of a beloved who cast me off!
I have found no other to take his place.
زينب مالها
لا تقيل الحيران
Zaynab—what ails her,
that she gives the bewildered one no relief?
قل لها قل لها
لا تطيل الهجران
Tell her, tell her:
Do not prolong the estrangement.
في العقيق المنا
قد تباعدنا
In al-‘Aqiq lie my hopes;
we have grown far apart,
والجفا شفنا
وجسيمي مضنا
and we have known coldness,
and my little body is worn out.
ربنا لفنا
مثل ما قد كنا
Our Lord, reunite us
as we once were!
منية يا لها
لو تجود الأزمان
A wish—oh, what a wish!
If only time would be generous!
ذاك كلّ المطالب
والمنا والمآرب
That is all I seek,
all my hopes and desires.
واحويدي أمر كايب
المطي شدّها
O little camel-driver, this is a sorrowful affair:
saddle the riding camels,
لا تكن شي كسلان
ثم عرج بها
do not be lazy at all,
then turn aside with them
نحو سيد عدنان
toward the master of ‘Adnan's line.