أقسم بكم لو تصرمون حبلى

أقسم بكم لو تصرمون حبلى

ما شابكم يا سادتي سواكم

ما شابكم يا سادتي سواكم

I swear by you, even if you sever my cord,

I swear by you, if you are firm with me

No one else has mingled with you, O my masters.

My masters, none has wronged me but you

سيان بعدي عنكم ووصلي

سيان بعدي عنكم ووصلي

بل بغيتي إن صحّ لي هواكم

بل بغيتي إن صحّ لي هواكم

My distance from you and my union are alike.

It's all the same to me, after you, whether distant or close

Rather, my wish is fulfilled if my love for you is true.

Rather, my love, if I judge rightly, is for you

يلذّ لي فيما تشون ذلي

يلذّ لي فيما تشون ذلي

رضاي بل مقصدي في رضاكم

رضاي بل مقصدي في رضاكم

My abasement is sweet to me in whatever you desire.

Whatever you desire is pleasing to me

My contentment—indeed, my aim—lies in your approval.

My contentment, but my aim is your approval

ان لم تكونوا عدّتي فمن لي

ان لم تكونوا عدّتي فمن لي

في شدّتي ما خاب من رجاكم

في شدّتي ما خاب من رجاكم

If you are not my support, then who is there for me

If you are not my stores, then who do I have

In my distress? None who hoped in you has been disappointed.

In my troubles, those who hope in you are not disappointed

ما عظم ذنبي ما قبيح فعلي

ما عظم ذنبي ما قبيح فعلي

في جودكم في متسع نداكم

في جودكم في متسع نداكم

My sin is not too great, my deed not too foul,

My sin is not so great, nor my deed so ugly

Within your bounty, within your generosity's vast expanse.

In your generosity, in the breadth of your hand

هل غيركم يرجى لفك إلى

هل غيركم يرجى لفك إلى

هيهات بل هيهات ما كماكم

هيهات بل هيهات ما كماكم

Is anyone but you hoped for to bring release [ending unclear]?

Who but you can be hoped in to relieve me

Far from it—far indeed! None are like you.

Never! Never! None like you

ومنكم النعما وكلّ فضل

ومنكم النعما وكلّ فضل

لا يستطاع أن ينحصر عطاكم

لا يستطاع أن ينحصر عطاكم

And from you come blessings and every favor.

From you are blessings and all grace

Your giving cannot be contained.

Your gifts cannot be numbered

فقري إليكم من أجلّ عملي

فقري إليكم من أجلّ عملي

في كلّ حال الغنى غناكم

في كلّ حال الغنى غناكم

My need for you is among my noblest deeds.

My poverty calls me because of my deeds

In every state, true wealth is your wealth.

But with you is abundance in every state

هل نفحة منكم تلف شملي

هل نفحة منكم تلف شملي

قد طال بي يا أحبتي جفاكم

قد طال بي يا أحبتي جفاكم

Is there a breeze from you to gather my scattered self?

Is there a whiff from you to unite me

Your estrangement has lasted long for me, O my beloveds.

Long has your estrangement been with me, O beloveds

هل نفحة منكم تخف ثقلي

هل نفحة منكم تخف ثقلي

ما خاب بل ما ردّ من دعاكم

ما خاب بل ما ردّ من دعاكم

Is there a breeze from you to lighten my burden?

Is there a whiff from you to lighten my burden

None who called upon you has been disappointed—indeed, none has been turned away.

Those who call upon you are not returned disappointed

فجد على المسقوم يا معلي

فجد على المسقوم يا معلي

فلا يزيل دائي سوى دواكم

فلا يزيل دائي سوى دواكم

So be generous to the sick one, O Exalter.

So be kind, O Exalted One, upon the parched one

For nothing dispels my illness except your remedy.

For none can cure my malady but your medicine

فقد علمتم ما يزول ثكلى

فقد علمتم ما يزول ثكلى

إلا ببرد الوصل من لقاكم

إلا ببرد الوصل من لقاكم

For you know my bereavement will not cease,

You know my bereavement will not cease

Save through the coolness of union that comes from meeting you.

Except by the coolness of union with you

توسلي إليكم وكلّ أملي

توسلي إليكم وكلّ أملي

بالمصطفى الراقي بكم علاكم

بالمصطفى الراقي بكم علاكم

My plea to you and all my hope are

I beseech you, and all my hopes

Through the Chosen One, who raises you to your heights:

Are in the Intercessor exalted by you

عند انقضا عمري وحين أجلى

عند انقضا عمري وحين أجلى

ترضون عليّ بالخلد في حماكم

ترضون عليّ بالخلد في حماكم

At my life's end and the hour of my appointed death,

When my life ends and my term expires

May you favor me with eternity in your sanctuary.

You will be pleased to give me eternity in your refuge