أكاملة الحسن البديع تعطفي

أكاملة الحسن البديع تعطفي

على مغرم مضنى عميد ومدنف

على مغرم مضنى عميد ومدنف

O you of perfect, wondrous beauty, show tenderness

O epitome of perfect beauty, show compassion

Toward a lover wasted, love-stricken, and gravely ill.

To a devotee, worn down, revered and gentle

فكلّ مطول قد وفا بوعوده

فكلّ مطول قد وفا بوعوده

لعاشقه وأنت لعاشقك لم تف

لعاشقه وأنت لعاشقك لم تف

For everyone who delays has fulfilled his promises

For every ardent lover has kept his promise

To his lover, while you have not kept faith with yours.

To his beloved, yet to your lover, you are cruel

متى يذهب اللَه العنا ببشيركم

متى يذهب اللَه العنا ببشيركم

كما جاء يعقوب البشير بيوسف

كما جاء يعقوب البشير بيوسف

When will God dispel the suffering through your bearer of good news,

When will sorrow leave us, O you who bring glad tidings

As the bearer of good news came to Jacob with tidings of Joseph?

As Jacob was brought the good news of Joseph

شكوت الضنا لكن إلى غير سامع

شكوت الضنا لكن إلى غير سامع

وبثيت شكوائي إلى غير مصنف

وبثيت شكوائي إلى غير مصنف

I complained of wasting illness, but to one who did not listen,

I complained of anguish, but not to a listener

And poured out my complaint to one who would not judge fairly.

I poured out my laments, but not to a consoler

ولا زمهرير وان تعاظم برده

ولا زمهرير وان تعاظم برده

ولا برد لا ثلج يطفي تلهفي

ولا برد لا ثلج يطفي تلهفي

Neither bitter cold, however fierce its chill,

Neither the intense cold, though it grew severe

Nor hail nor snow can quench my burning longing.

Nor the icy wind could quell my burning desire

بقلبي لهيب ليس يطفى حريقه

بقلبي لهيب ليس يطفى حريقه

سوى ريقك الممزوج شهداً بقرقب

سوى ريقك الممزوج شهداً بقرقب

In my heart burns a flame whose fire cannot be quenched,

In my heart there is a flame only your sweet saliva

Except by your saliva—honey blended with wine.

Mixed with honey, can extinguish

وكلّ مياه الكون لا تذهب الظما

وكلّ مياه الكون لا تذهب الظما

نعم بالعذيب العذب أروى وأشتفى

نعم بالعذيب العذب أروى وأشتفى

And all the waters of the universe cannot dispel the thirst;

All the waters of the universe cannot quench my thirst

Yes, with sweet al-ʿUdhayb I slake my thirst and find healing.

Only your sweet, pure drink will slake and satisfy

وان يك حسنك ليس يحصيه واصف

وان يك حسنك ليس يحصيه واصف

فشوقي إليكم ليس يحصر لواصف

فشوقي إليكم ليس يحصر لواصف

And if your beauty lies beyond a describer's reckoning,

If your beauty cannot be enumerated by any describer

Then my longing for you lies beyond a describer's bounds.

Then my longing for you cannot be comprehended by any admirer

أموت عليلاً في الهوى يا أحبتي

أموت عليلاً في الهوى يا أحبتي

وأنتم أطباكم عليل بكم شفى

وأنتم أطباكم عليل بكم شفى

I die, sick with love, O my beloved ones,

I die, lovesick for you, O my beloved

And you are physicians—how many a sick one has been healed through you!

While you, my healers, I am cured by your company

لقد شاع حبي فيكم وتهتكي

لقد شاع حبي فيكم وتهتكي

وأعظم منه يا أحباي ما خفي

وأعظم منه يا أحباي ما خفي

Indeed, my love for you and my loss of restraint have become widely known,

My love for you is widespread and my passion unrestrained

Yet greater than that, my beloved ones, is what remains hidden.

But greater than it, my dears, is that which lies hidden

أنا عبدكم يا أمّ هاني محققا

أنا عبدكم يا أمّ هاني محققا

فلا حرج فيما عليّ تصرّفي

فلا حرج فيما عليّ تصرّفي

I am truly your slave, O Umm Hani,

I am truly your slave, O gentle mother

So, without restraint, do with me whatever you will.

So do not hesitate to command me as you wish

كفى شرفاً أني مضاف إليكم

كفى شرفاً أني مضاف إليكم

وأدعى لكم عبداً فهذا تشرّفي

وأدعى لكم عبداً فهذا تشرّفي

It is honor enough that I am associated with you

It is honor enough that I am welcomed by you

And am called your slave: this is my honor.

And claim to be your servant, this is my pride

وان اكتفى بالقرب يا هند عاشق

وان اكتفى بالقرب يا هند عاشق

فأنا والنبي عن قربكم قط ما اكتفى

فأنا والنبي عن قربكم قط ما اكتفى

And if a lover, O Hind, is content with nearness,

If the lover is content with nearness, O Hind

Then I, by the Prophet, never have enough of being near you.

Then I and the Prophet are never content without your nearness

فيا روح روحي ثم روحي وراحتي

فيا روح روحي ثم روحي وراحتي

فحبي لكم طبعاً بغير تكلف

فحبي لكم طبعاً بغير تكلف

So, O soul of my soul, then my soul and my repose,

O soul of my soul, then my soul and comfort

For my love for you is inborn, without affectation.

For my love for you is natural, without pretense

ولا أنثنى عنكم وان طلتم الجفا

ولا أنثنى عنكم وان طلتم الجفا

وأهوى الهوى وان كان بالصدّ متلفى

وأهوى الهوى وان كان بالصدّ متلفى

And I do not turn away from you, even if you prolong your coldness,

I will not turn away from you even if you are unfair

And I love love, even if, through rejection, it destroys me.

I will pursue desire, even if it leads to separation

على مثل حدّ السيف لو كان مسلكي

على مثل حدّ السيف لو كان مسلكي

سلكت إليكم لست أرضى تخلفي

سلكت إليكم لست أرضى تخلفي

If my path ran as though along a sword's edge,

As if my path were the edge of a sword

I would tread it to you; I do not consent to stay behind.

I would follow you, unwilling to lag behind

عصى قدما موسى لسحر تلقفت

عصى قدما موسى لسحر تلقفت

عصاي لعشق العاشقين تلقفي

عصاي لعشق العاشقين تلقفي

Moses' staff swallowed sorcery long ago;

Moses' feet defied magic, bewitching

My staff, swallow up the lovers' passion!

My staff defies all magic but love's enchantment

وان كان أبرز عرش بلقيس عالم

وان كان أبرز عرش بلقيس عالم

فيا سرّ نفسي كلّ عرش لي أخطفى

فيا سرّ نفسي كلّ عرش لي أخطفى

And if a man of knowledge brought forth the throne of Bilqis,

If Bilqis brought forth the greatest throne in the world

Then, O secret of my soul, snatch every throne for me!

Then you, secret of my soul, every throne I will snatch for you

فكلّ شموس الماضيين قد انطفت

فكلّ شموس الماضيين قد انطفت

وشمس لنا طول المدا ليس تختفي

وشمس لنا طول المدا ليس تختفي

For all the suns of those who came before have gone out,

So the suns of the past have faded away

And ours is a sun that never vanishes through all time.

While our sun eternally remains, it does not disappear

هو السيد المختار من آل هاشم

هو السيد المختار من آل هاشم

هو الحامد في كلّ موقف

هو الحامد في كلّ موقف

He is the chosen master from the house of Hashim;

He is the chosen master of the Hashemites

He is the one who praises at every station.

He is the praiseworthy one in every stance

هنا قد عيي في وصفه كلّ مصقع

هنا قد عيي في وصفه كلّ مصقع

قفى يا قريحتي الركيكة هنا قفي

قفى يا قريحتي الركيكة هنا قفي

Here every eloquent speaker has proved helpless to describe him.

Stop, O my paltry talent, stop here!

Stop, O my feeble poetic gift; stop here!

For after God Himself has praised him

فمن بعد ما أثنى الإله بنفسه

فمن بعد ما أثنى الإله بنفسه

عليه فما مدحي له وتعسفي

عليه فما مدحي له وتعسفي

For after God himself has praised

What is my praise to him, and my presumption?

Him, what are my praise of him and my labored striving worth?

O Ahmad, has any Hashimite raid

فيا أحمد هل غارة هاشمية

فيا أحمد هل غارة هاشمية

أيا غارة المختار للضرّ أكشفي

أيا غارة المختار للضرّ أكشفي

So, O Ahmad, is there a Hashimite charge to the rescue?

Or raid of the Chosen One warded off harm?

O charge of the Chosen One, dispel the harm!

Upon him, may God's prayers as long as the shining dawn

عليه صلاة اللَه ما لاح بارق

عليه صلاة اللَه ما لاح بارق

وما رنحت ريح الصبا كلّ أهيف

وما رنحت ريح الصبا كلّ أهيف

May God's blessing be upon him as long as lightning flashes,

As long as the morning breeze blows through every valley

And as long as the east wind sways every slender form.

I conclude with what I began first

وأختمها فيما ابتديت به أوّلا

وأختمها فيما ابتديت به أوّلا

أكاملة الحسن البديع تعطفي

أكاملة الحسن البديع تعطفي

And I close it with what I began with at the outset:

O epitome of perfect beauty, show compassion

O you of perfect, wondrous beauty, show tenderness