عرفوا عذب الموشم

عرفوا عذب الموشم

ان عبده في عذابه

ان عبده في عذابه

Tell the sweet, tattooed one

that his servant is in torment.

كيف يهجرني ويعلم

كيف يهجرني ويعلم

أن كبدي به مذابه

أن كبدي به مذابه

How can he forsake me, knowing

that my liver melts because of him?

ما علم قتلي محرّم

ما علم قتلي محرّم

نصه اللَه في كتابه قط

نصه اللَه في كتابه قط

Does he not know that killing me is forbidden?

God expressly stated it in His Book; never

ماله قلب يرحم

ماله قلب يرحم

ما بهذه من جيابه

ما بهذه من جيابه

does he have a heart that shows mercy.

This would cost him nothing from his pockets.

يا سقامي من طبيبي

يا سقامي من طبيبي

قلت له ها ابرصوبي

قلت له ها ابرصوبي

Alas, my sickness comes from my physician!

I said to him, 'Here—come toward me!'

زادني فوق الذي بي

زادني فوق الذي بي

He added still more to what afflicted me.

قلت لا تفعل فتأثم

قلت لا تفعل فتأثم

ان ما عندي طلابه

ان ما عندي طلابه

I said, 'Do not do this, lest you sin;

for I have no demand to make.'

لا التفت مني ولا اهتم

لا التفت مني ولا اهتم

تيه فائق في شبابه

تيه فائق في شبابه

He neither heeded me nor cared:

surpassing haughtiness in his youth.

يا كحيل الطرف حسبك

يا كحيل الطرف حسبك

من عذابي وامتحاني

من عذابي وامتحاني

O kohl-dark-eyed one, enough

of my torment and my trials!

ما تخاف اللَه ربك

ما تخاف اللَه ربك

من عليها فهو فاني

من عليها فهو فاني

Do you not fear God, your Lord?

Whoever is upon the earth will perish.

انني ما أطيق حربك

انني ما أطيق حربك

لا تشمت بي الشواني

لا تشمت بي الشواني

I cannot endure your war against me.

Do not let the haters gloat over me.

يا بهيّ الطرف الاحوم

يا بهيّ الطرف الاحوم

ان عبدك في عذابه

ان عبدك في عذابه

O radiant one with the dark gaze,

indeed, your servant is in torment.

لو ترى يا عذب مالي

لو ترى يا عذب مالي

لك روحي ثم مالي

لك روحي ثم مالي

If only you could see, sweet one, what ails me!

My soul is yours, and then my wealth.

أنت ما ترثى لحالي

أنت ما ترثى لحالي

You do not pity my condition.

أنت لك مطلب تكلم

أنت لك مطلب تكلم

فان لك دعوى مجابه

فان لك دعوى مجابه

You—if you have a request, speak;

for your plea will be answered.

ان قلبي مكترب جم

ان قلبي مكترب جم

من هواء قد هوى به

من هواء قد هوى به

Indeed, my heart is greatly distressed

from a passion that has brought it down.

عاذلي لا تلحّ من حب انه

عاذلي لا تلحّ من حب انه

لا شك معذور

لا شك معذور

My reproacher, do not insist: whoever loves is indeed

without doubt, excused.

ما على من حبّ معتب

ما على من حبّ معتب

انه في الحبّ مقهور

انه في الحبّ مقهور

No blame rests on one who loves,

for he is overpowered by love.

كيف يجد حيلة ومهرب

كيف يجد حيلة ومهرب

الذي في الحبس مأسور

الذي في الحبس مأسور

How can he find a stratagem or an escape,

the one held captive in prison?

أدمعه دائم تساجم

أدمعه دائم تساجم

قط ما يعرف حسابه

قط ما يعرف حسابه

His tears continually pour down;

he never knows their count.

يا حنيني للمحبين

يا حنيني للمحبين

المضامين المغابين

المضامين المغابين

Oh, my longing for the lovers,

the wronged, the deceived!

ما لهم دنيا ولا دين

ما لهم دنيا ولا دين

They have neither this world nor religion;

إلا في أمواج تلاطم

إلا في أمواج تلاطم

من ركب فلكه صبابه

من ركب فلكه صبابه

they are only amid waves that buffet

whoever boards its ship out of longing.

اختم القول المتمم

اختم القول المتمم

بأحمد العالي جنابه

بأحمد العالي جنابه

Conclude the completed speech

with Ahmad, whose station is exalted.