يا غريب النقا سقيا لتلك المنازل

يا غريب النقا سقيا لتلك المنازل

حيّ تلك الربوع الحاليات المناهل

حيّ تلك الربوع الحاليات المناهل

O stranger of al-Naqa, may rain bless those dwellings.

Hail those abodes, whose watering places are sweet.

الذي في رباهم ربّ خرعوب نازل

الذي في رباهم ربّ خرعوب نازل

قد زها الربع ربات الحلى والخلاخل

قد زها الربع ربات الحلى والخلاخل

Where, on their hills, many a slender beauty dwells.

The abode has grown splendid with ladies wearing jewels and anklets.

باهيات المحيا ساجيات النواجل

باهيات المحيا ساجيات النواجل

مهذبات الترائب داجيات الجواثل

مهذبات الترائب داجيات الجواثل

Radiant of face, with languid, wide eyes;

Delicate of bosom, with dark, luxuriant tresses.

ربّ ليلة جمع شملي بزين الشمائل

ربّ ليلة جمع شملي بزين الشمائل

ثم طاب السمر فيها وغاب العواذل

ثم طاب السمر فيها وغاب العواذل

Many a night reunited me with one of lovely qualities.

Then nighttime talk was sweet that night, and the reproachers were gone.

والرقيب المعاند عن قضيتي غافل

والرقيب المعاند عن قضيتي غافل

والطلا طاب والمشهود عندي مقابل

والطلا طاب والمشهود عندي مقابل

And the obstinate watcher was heedless of my affair.

And the wine was sweet, and the one I beheld was with me, face to face.

والمثاني لها رنات والأنس حاصل

والمثاني لها رنات والأنس حاصل

والمشاميم شيء مجنا وشيء منه ذابل

والمشاميم شيء مجنا وشيء منه ذابل

And the lute strings rang out, and there was joy in companionship.

And of the fragrant flowers, some were gathered, and some were withered.

ثم دار الفلك وأمسيت عن ذاك راحل

ثم دار الفلك وأمسيت عن ذاك راحل

كم مسافات حالات بيننا كم مراحل

كم مسافات حالات بيننا كم مراحل

Then the heavenly sphere turned, and I found myself departing from all that.

How many distances stand between us, how many stages of travel!

ساجي الطرف عني كن تخبر وسايل

ساجي الطرف عني كن تخبر وسايل

لا تظنّ انني عما سلف منك جاهل

لا تظنّ انني عما سلف منك جاهل

O languid-eyed one, seek news of me and inquire.

Do not think I am unaware of what you have done before.

ان شككته فالشوق المبرح دلائل

ان شككته فالشوق المبرح دلائل

ما ترى الطرف ساهر ما ترى الدمع سائل

ما ترى الطرف ساهر ما ترى الدمع سائل

If you doubt it, then agonizing longing is proof.

Do you not see the sleepless eye? Do you not see the flowing tears?

ما ترانا نحيف الجسم بالهمّ ناحل

ما ترانا نحيف الجسم بالهمّ ناحل

كم ترجى الفرج يا عذب كم ذا أحاول

كم ترجى الفرج يا عذب كم ذا أحاول

Do you not see us, thin of body, wasted by sorrow?

How long shall I hope for relief, O sweet one? How long shall I strive?

ربّ الأرباب يا معطي أمل كل آمل

ربّ الأرباب يا معطي أمل كل آمل

جد بنفحه تجلى الهمّ بالقرب عاجل

جد بنفحه تجلى الهمّ بالقرب عاجل

Lord of lords, O granter of every hopeful one's wish,

Bestow a breath of grace that swiftly dispels sorrow through nearness.

فالعطا منك واسع والكرم منك شامل

فالعطا منك واسع والكرم منك شامل

ثم صلى وسلم بالضحى والأصايل

ثم صلى وسلم بالضحى والأصايل

For your bounty is vast, and your generosity all-embracing.

Then send blessings and peace, at forenoon and in the late afternoons.