قسما بطلعتك التي بجمالها

قسما بطلعتك التي بجمالها

سلبت لباب ذوي العقول أولى النها

سلبت لباب ذوي العقول أولى النها

I swear by your countenance, which, through its beauty,

I swear by your beauty that with its charm

Has stolen the very wits of the intelligent, those endowed with reason.

Robbed the minds of the intelligent first of all

ما البدر ما الشمس المضيئة في البها

ما البدر ما الشمس المضيئة في البها

ما ريم رامة في الجمال وما المها

ما ريم رامة في الجمال وما المها

What is the full moon, what the radiant sun, in splendor?

Neither the full moon nor the shining sun

What is Rāmah's gazelle in beauty, and what are the oryxes?

Nor Rim Ramah in beauty nor desire

مالي سوى مشروبكم من مشتهى

مالي سوى مشروبكم من مشتهى

ولا لغاية حبكم من انتها

ولا لغاية حبكم من انتها

I crave nothing but your drink.

I have nothing but your drink of longing

Nor is there any end to the reach of love for you.

And for the sake of your love there is no end

ما الذكر إلا للذي عنكم سها

ما الذكر إلا للذي عنكم سها

والفكر إلا الذي عنكم لها

والفكر إلا الذي عنكم لها

Remembrance is only for the one who has grown heedless of you.

Remembrance is only for those who forgot you

And reflection is only for the one distracted from you.

And thought is only for those who blamed you

نفسي الفداء لمن أباحت قتلها

نفسي الفداء لمن أباحت قتلها

ما حب نفسي باليقين الا لها

ما حب نفسي باليقين الا لها

My soul is a ransom for the one it has allowed to slay it.

My soul is ransom for those who allowed its murder

My soul's love is surely for her alone.

I do not love my soul for sure except for them

أما أنا في ذكركم كلى لها

أما أنا في ذكركم كلى لها

وجوارحي فيكم عيون كلها

وجوارحي فيكم عيون كلها

As for me, in remembering you, my whole being is hers.

As for me, I am totally absorbed in your remembrance

And all my limbs are eyes turned toward you.

And my limbs are eyes, all of them towards you

يا جاهلاً طرق المحبة خلها

يا جاهلاً طرق المحبة خلها

للعارفين لها وسلم لاهلها

للعارفين لها وسلم لاهلها

O you ignorant of love's paths, leave it

O ignorant of the ways of love, leave it

To those who know it, and defer to its adepts.

For the knowledgeable about it, and submit to its people

ليس الغبيّ بها كمن قد نالها

ليس الغبيّ بها كمن قد نالها

أين الثرى يا جاهلون من السها

أين الثرى يا جاهلون من السها

One ignorant of it is not like one who has attained it.

The stupid is not with it like the one who attained it

How can the dust, O ignorant ones, compare with the star Suhā?

Where is the burial ground, O ignorant ones, from forgetting