وآمرة بالبخل قلت لها اقصري

وآمرة بالبخل قلت لها اقصري

فاحسان ربّ العالمين جزيل

فاحسان ربّ العالمين جزيل

And to a woman urging miserliness, I said, 'Desist.'

Greedy, you told me to be miserly

For the bounty of the Lord of the worlds is abundant.

But the graciousness of the Lord of the worlds is abundant

فاني وان ساءت ظنون عشيرتي

فاني وان ساءت ظنون عشيرتي

عليّ فظني في الإله جميل

عليّ فظني في الإله جميل

For though my kin may think ill

Even if my tribe thinks ill of me

of me, my opinion of God is good.

My faith in God is beautiful

ولم أستطع أن أهن عزّ منصبي

ولم أستطع أن أهن عزّ منصبي

وأجمع مالاً لست منه أنيل

وأجمع مالاً لست منه أنيل

Nor could I abase the honor of my station

I could not dishonor my high position

and amass wealth from which I give nothing.

And hoard wealth that I do not earn

واني امرؤ ما أجمع المال نيتي

واني امرؤ ما أجمع المال نيتي

لذخر وما عندي لذاك سبيل

لذخر وما عندي لذاك سبيل

And I am a man whose purpose in gathering wealth is not

I am not a man who hoards money

to hoard it; I have no way to do so.

I have no means for that

ولكنني أنفقت في الأجر والعلا

ولكنني أنفقت في الأجر والعلا

أيسمع في ذا قاصر وبخيل

أيسمع في ذا قاصر وبخيل

But I spent it for reward and eminence.

Rather I spent on wages and knowledge

Can 'remiss' and 'miserly' be said of this?

Is that miserliness that I hear?

فكم من قليل كثر اللَه فيه لي

فكم من قليل كثر اللَه فيه لي

كثيراً وبالضدّ الكثير قليل

كثيراً وبالضدّ الكثير قليل

For how often God has multiplied a little for me

How little became plentiful from God for me

many times over; conversely, much is little.

While much became little in contrast

أجمع مالاً للرجال تحوزه

أجمع مالاً للرجال تحوزه

وإثمي به حملا عليّ ثقيل

وإثمي به حملا عليّ ثقيل

Shall I amass wealth for men to possess,

You hoard money that men possess

while my sin through it is a heavy burden upon me?

And bear its sin as a heavy burden upon me

سأبني به حصناً من المجد عاليا

سأبني به حصناً من المجد عاليا

وأكسب به أجرا فنعم بديل

وأكسب به أجرا فنعم بديل

With it I shall build a lofty fortress of glory,

With it I will build a lofty fortress of glory

and earn reward through it—what an excellent exchange!

And earn reward, an excellent exchange

فما هذه الدنيا بدار إقامة

فما هذه الدنيا بدار إقامة

كأنك بها قد أزعجتك رحيل

كأنك بها قد أزعجتك رحيل

For this world is no permanent abode.

This world is no land of stay

As though departure had already driven you away from it.

It seems you are troubled to leave it

فذي ساعة ما لمال فيها بنافع

فذي ساعة ما لمال فيها بنافع

ولا ينفعنك صاحب وخليل

ولا ينفعنك صاحب وخليل

For this is an hour when wealth is of no use,

For there will come an hour when wealth has no benefit

nor will a companion or close friend benefit you,

Neither friend nor companion will avail you

سوى كلّ ما قدّمته من محاسن

سوى كلّ ما قدّمته من محاسن

فكن محسناً يحسن إليك جليل

فكن محسناً يحسن إليك جليل

save all the good deeds you have sent ahead.

Except for every good deed you put forward

So do good, and the Majestic One will do good to you.

So do good, that the Sublime may do good unto you

توكل عليه واحسن الظنّ راجياً

توكل عليه واحسن الظنّ راجياً

لافضاله فاللَه نعم كفيل

لافضاله فاللَه نعم كفيل

Trust in Him and think well of Him, hoping

Trust in Him and think well, hopeful

for His bounty—for God is an excellent guarantor.

Of His bounty, for God is an excellent guarantor

فمن عزّ بالخلاق فهو معظم

فمن عزّ بالخلاق فهو معظم

ومن عزّ بالمخلوق فهو ذليل

ومن عزّ بالمخلوق فهو ذليل

For whoever gains honor through the Creator is exalted,

He who is honored by the Creator is revered

and whoever gains it through a creature is abased.

While he who is honored by the created is disgraced

فانّ على المولى كفالة عبده

فانّ على المولى كفالة عبده

فكن واثقاً باللَه نعم كفيل

فكن واثقاً باللَه نعم كفيل

For the care of His servant rests with the Master.

The Master has guaranteed His servant

So trust in God—what an excellent guarantor!

So be certain of God, an excellent guarantor

وأفضل ختم القول ذكر محمد

وأفضل ختم القول ذكر محمد

فصلوا على المختار نعم رسول

فصلوا على المختار نعم رسول

And the finest ending to speech is the mention of Muhammad;

The best seal upon words is mention of Muhammad

so invoke blessings upon the Chosen One—what an excellent Messenger!

So invoke blessings upon the Chosen One, an excellent messenger