يا قلب كم لك وأنت جاني

يا قلب كم لك وأنت جاني

ما تنتبه من رقدة الغافلين

ما تنتبه من رقدة الغافلين

O heart, how long have you been sinning?

Will you not wake from the slumber of the heedless?

مالي أرى لك حال ثاني

مالي أرى لك حال ثاني

ما تطرقك غيره من الفائزين

ما تطرقك غيره من الفائزين

Why do I see you in a different state?

Does no envy of the successful stir you?

غرقت في بحر التماني

غرقت في بحر التماني

تبني وتهدم مطلبك كل حين

تبني وتهدم مطلبك كل حين

You have drowned in the sea of wishful thinking.

You build and tear down what you seek, time after time.

ما ينفعك ما كان فاني

ما ينفعك ما كان فاني

غدا تبين حسرة المبطلين

غدا تبين حسرة المبطلين

What is perishable will do you no good.

Tomorrow the regret of those who follow falsehood will be clear.

كن له عويشق محقق

كن له عويشق محقق

تعيش محضى موفق

تعيش محضى موفق

Be His true little lover,

And you will live favored and granted success.

باب الكريم ليس يغلق

باب الكريم ليس يغلق

حادي المحبة قد شجاني

حادي المحبة قد شجاني

The Generous One's door is not shut.

Love's camel-driver has stirred my longing.

يقول صحّ الفوز للعارفين

يقول صحّ الفوز للعارفين

أهل المعارف والمعاني

أهل المعارف والمعاني

He says: triumph is assured for those who know God,

The people of spiritual knowledge and inner meanings;

وساء صباح الكذبة المدّعين

وساء صباح الكذبة المدّعين

القوم قد وصلوا وطابوا

القوم قد وصلوا وطابوا

And wretched is the morning of the lying pretenders.

The people have arrived and found bliss,

وأنت لا تصحوا ولا تستفيق

وأنت لا تصحوا ولا تستفيق

رمقوا عواقبهم فصابوا

رمقوا عواقبهم فصابوا

Yet you neither awaken nor come to your senses.

They kept their final ends in view and hit the mark.

سلكوا على أقسطاس أسنى الطريق

سلكوا على أقسطاس أسنى الطريق

لِلّه أقوام أنابوا

لِلّه أقوام أنابوا

They followed the loftiest path by a just measure.

To God belong people who turned back to Him,

حتى رقوا عالي المقام الأينق

حتى رقوا عالي المقام الأينق

هبت لهم ريح التداني

هبت لهم ريح التداني

Until they rose to the lofty, splendid station.

The breeze of nearness blew for them

من نحو سلمى بغية العاشقين

من نحو سلمى بغية العاشقين

لا عيش إلا معاهم

لا عيش إلا معاهم

From the quarter of Salma, the lovers' desire.

There is no life except with them.

من مثلهم من كماهم

من مثلهم من كماهم

نادى منادى نداهم

نادى منادى نداهم

Who is like them? Who can match them?

The herald of their bounty called out:

هوى سليمى قد نهاني

هوى سليمى قد نهاني

عن غيرها مالي وللعاذلين

عن غيرها مالي وللعاذلين

Love of Sulayma has forbidden me

To love another—what have I to do with the reproachers?

مقصدي واحد ليس ثاني

مقصدي واحد ليس ثاني

اللَه مقصودي سوى العالمين

اللَه مقصودي سوى العالمين

My goal is one; there is no second.

God is my aim, not the worlds.

ليس التصوّف لبس الأصواف

ليس التصوّف لبس الأصواف

ولا التواجد والزعاق الشنيع

ولا التواجد والزعاق الشنيع

Sufism is not wearing woolen garments,

Nor ecstatic display and hideous shouting.

ما صوفي إلا زين الأوصاف

ما صوفي إلا زين الأوصاف

وقالبه والقلب دائم مطيع

وقالبه والقلب دائم مطيع

None is a Sufi unless his qualities are beautiful,

And his body and heart are ever obedient.

فذاك محفوف بالألطاف

فذاك محفوف بالألطاف

وفتحه فيما يريده سريع

وفتحه فيما يريده سريع

Such a one is surrounded by gracious favors,

And he swiftly gains an opening in what he seeks.

الذكر ما هو كالمغاني

الذكر ما هو كالمغاني

الفوز كلّ الفوز للمتقين

الفوز كلّ الفوز للمتقين

Remembrance of God is not like singing.

Triumph, all triumph, belongs to the God-fearing.

أنبيكم ما المنا

أنبيكم ما المنا

وما العلى والغنا

وما العلى والغنا

I tell you what to aspire to,

And what eminence and riches are:

فيما أمر ربنا

فيما أمر ربنا

أن نتبع خير البيان

أن نتبع خير البيان

They lie in what our Lord commanded—

That we follow the finest teaching:

شريعة أحمد سيد المرسلين

شريعة أحمد سيد المرسلين

ثمارها حلو المجاني

ثمارها حلو المجاني

The law of Ahmad, master of the messengers.

Its fruits are sweet to gather,

ومنها تثمر علوم القين

ومنها تثمر علوم القين

And from it the sciences of certainty bear fruit.