اللَه أكبر فاقت الأحبش العرب

اللَه أكبر فاقت الأحبش العرب

ما مهرت الفضة البيضا مع الذهب

ما مهرت الفضة البيضا مع الذهب

God is greatest! The Abyssinians have surpassed the Arabs.

God is the Greatest, the Abyssinians have surpassed the Arabs

White silver is no match for gold.

Neither the white silver competed with the gold

ولا كما أم لبنا عذبت الشنب

ولا كما أم لبنا عذبت الشنب

حازت معا حسنها للدّين والأدب

حازت معا حسنها للدّين والأدب

Nor is there anyone like Umm Lubna, sweet of teeth.

Nor did our sweet mother's milk compete with the dates

She combines her beauty with faith and refinement.

She possesses together beauty and religion and morals

ما مثل هذا الغزال

ما مثل هذا الغزال

قد حاز كلّ الجمال

قد حاز كلّ الجمال

There is none like this gazelle.

There is no one like this gazelle

He has attained all beauty,

Who has attained all beauty

وزاد فوقه كمال

وزاد فوقه كمال

And added perfection beyond it.

And exceeded it with perfection

Do not be surprised that in her is the epitome of wonder

لا تعجبوا ان فيها غاية العجب

لا تعجبوا ان فيها غاية العجب

منذ رنحت فوق غصن مائس القضب

منذ رنحت فوق غصن مائس القضب

Do not marvel: in her lies the height of wonder,

Since she swayed above the branch of the erect twig

Since she swayed above a bough with swaying shoots.

She resembles musk in color and in fragrance

قد شابه المسك في لون وفي عبقا

قد شابه المسك في لون وفي عبقا

هما بلا امتراء من طينة خلقا

هما بلا امتراء من طينة خلقا

He resembles musk in color and fragrance.

They both without contention are of the same essence and creation

The two were, beyond doubt, fashioned from the same clay.

Thirst is quenched when from her hand water is drank

يشفى الغليل إذا هو من لماه يسقى

يشفى الغليل إذا هو من لماه يسقى

كاس على ابنة الزرجون بالحبب

كاس على ابنة الزرجون بالحبب

Burning thirst is quenched when one is given a drink from his dusky lips—

A goblet from the daughter of Zarjun with love

A cup of the vine's daughter, with bubbles on top.

This from us is for the hearts

هذا منا للقلوب

هذا منا للقلوب

وكشف كلّ الكروب

وكشف كلّ الكروب

This is the hearts' desire,

And has uncovered all worries

And the dispelling of every sorrow,

And removed all sorrows

ونفى كلّ الخطوب

ونفى كلّ الخطوب

And the banishing of every calamity.

This is my longing, and this is my request, and this is my nurture

And in it is my soul, and my comforts along with my joy

هذا منائي وذا سؤلي وذا أربي

هذا منائي وذا سؤلي وذا أربي

وفيه روحي وراحاتي معا طربي

وفيه روحي وراحاتي معا طربي

This is my wish, and this my plea, and this my desire.

And in him are my soul, my comforts, and my rapture together.