ياO ساجعاًcooing bird بينamong الخزامthe lavender والشيحand the wormwood
يا ساجعاً بين الخزام والشيح
أرّقتyou made sleepless أجفانيmy eyelids
أرّقت أجفاني
O cooing bird among lavender and wormwood,
You have kept my eyelids sleepless.
زدincrease فيin تغاريدكyour birdsong وفيand in الترانيحthe lilting strains
زد في تغاريدك وفي الترانيح
فصوتكfor your voice أشجانيhas saddened me
فصوتك أشجاني
Increase your birdsong and your lilting strains,
For your voice has stirred my sorrow.
فصرتso I became مماbecause of what بيis within me أهايمI roam with الريحthe wind
فصرت مما بي أهايم الريح
مشتاقyearning ولهانdistraught with love
مشتاق ولهان
So, from what ails me, I have come to roam with the wind,
Yearning, distraught with love.
وكدتand I nearly إذاwhen ضاقتtightened فرائصيmy breast muscles أصيحI cry out
وكدت إذا ضاقت فرائصي أصيح
شوقاout of longing إلىfor الغانيthe lovely beloved
شوقا إلى الغاني
And when my breast grew tight, I nearly cried out,
In longing for the lovely beloved:
مهفهفslender القدّthe figure الرشيقgraceful الأملدsupple
مهفهف القدّ الرشيق الأملد
باهيradiant الخدودthe cheeks المذهبهgilded بعسجدwith pure gold
باهي الخدود المذهبه بعسجد
Slender of figure, graceful and supple,
With radiant cheeks gilded in pure gold.
رعياmay care be granted لذاكto that one البهكنيthe tender-bodied one الأغيدthe graceful, supple one
رعيا لذاك البهكني الأغيد
منthe one who نورهhis light يزرىputs to shame علىupon المصابيحthe lamps
من نوره يزرى على المصابيح
May that tender, graceful one be cherished,
Whose light puts the lamps to shame:
الشمسthe sun والثانيand the second
الشمس والثاني
البدرthe full moon انif شئتمyou wish بذاكabout that تصريحa plain statement
البدر ان شئتم بذاك تصريح
The sun—and the second,
The full moon, if you wish it stated plainly.
ماnot انindeed (emphatic) لهfor him ثانيan equal
ما ان له ثاني
أعنىI mean بهاby her/it لبناLubna فديتmay I be a ransom for لبناLubna
أعنى بها لبنا فديت لبنا
He has no equal.
By this I mean Lubna—may I be a ransom for Lubna,
رمّانةpomegranate-rounded الكعبينthe two breasts
رمّانة الكعبين
قولواtell لهاto her ماnot ترحميyou pity المعناthe tormented one
قولوا لها ما ترحمي المعنا
Whose breasts are round as pomegranates.
Tell her: 'Will you not pity the tormented one,
مسهدkept sleepless الجفنينthe two eyelids
مسهد الجفنين
جسميmy body بهاbecause of her مضناwasted وأيّand how مضناwasted
جسمي بها مضنا وأيّ مضنا
Whose eyelids are robbed of sleep?'
My body is wasted for her—how utterly wasted!
ماhow مرّbitter طعمthe taste البينof parting
ما مرّ طعم البين
كمhow many منهfrom it منof صرعىthe slain وكمand how many مجاريحwounded ones
كم منه من صرعى وكم مجاريح
How bitter is the taste of parting!
How many lie slain by it, and how many wounded!
كمhow many معمدstricken عانيa captive
كم معمد عاني
انindeed الهوىlove سلطانهits dominion لقاهرtruly overpowering
ان الهوى سلطانه لقاهر
How many a stricken captive!
Indeed, love's dominion is overpowering,
وليسand there is no منهfrom it مانعprotector وناصرand helper
وليس منه مانع وناصر
ألاexcept إذاwhen أسعفgrants relief باللقاwith a meeting المهاجرthe forsaking beloved
ألا إذا أسعف باللقا المهاجر
And against it there is neither protector nor helper,
Except when the forsaking beloved grants a meeting,
وزالتand vanished اللوعاتthe pangs of anguish والتباريحand the torments
وزالت اللوعات والتباريح
بقربهthrough his nearness الهانيblissful
بقربه الهاني
And the pangs and torments vanish
Through his blissful nearness,
وأضحىand became الحمىthe protected preserve منfrom بعدafter هجرهhis estrangement بيحfreely open
وأضحى الحمى من بعد هجره بيح
للقاطفto the plucker الجانيthe fruit-gatherer
للقاطف الجاني
And after his estrangement, the preserve lies open
To the plucker, the gatherer of fruit.
Sol 6.1