خبري يا نور عما حالهم

خبري يا نور عما حالهم

جيرة حلوا بثهمد

جيرة حلوا بثهمد

Tell me, O Nur, how they fare,

Tell me, O light, how are they

The neighbors who settled at Thahmad.

Sweet neighbors with melodious voices

هل هم على العهد شرقي ضالهم

هل هم على العهد شرقي ضالهم

بين نبت الشيح والرند

بين نبت الشيح والرند

Do they keep the pledge, east of their wild lote trees,

Are they still lost in the east wind

Amid the growth of wormwood and laurel?

Between the aromatic plants and trees

ما لهم يا حيرتي ما بالهم

ما لهم يا حيرتي ما بالهم

ما يراعوا صبّ معمد

ما يراعوا صبّ معمد

What ails them—oh, my bewilderment—what is wrong with them?

What is with them, O my confusion, how are they

They show no care for a tormented, lovesick lover.

They don't heed the baptizing rain

عجل الرحمن لي بوصالهم

عجل الرحمن لي بوصالهم

وكفاني البعد والصدّ

وكفاني البعد والصدّ

May the Merciful hasten my reunion with them,

May the Merciful hasten their return to me

And spare me separation and rejection.

For separation and avoidance is enough

غياب عني حضور

غياب عني حضور

في المساء والبكور

في المساء والبكور

Absent from me, yet present,

Their absence is a presence

At evening and at daybreak.

In the evening and at dawn

ان رعوا حق الضعيف المستهام

ان رعوا حق الضعيف المستهام

أو أطالوا في البعاد

أو أطالوا في البعاد

Whether they honor the claim of this frail, love-stricken one,

If they heed the rights of the weak who seek refuge

Or prolong their absence,

Or lengthen the distances in the wilderness

ها أنا باق على حفظ الذمام

ها أنا باق على حفظ الذمام

وعلى شرط الوداد

وعلى شرط الوداد

Here I remain, faithful to the pledge,

And the conditions of affection

And to the terms of affection.

No blame can deter me from love

ليس يثنيني في العشق ملام

ليس يثنيني في العشق ملام

بل غرامي في ازدياد

بل غرامي في ازدياد

No reproach turns me away from love;

Rather, my passion is increasing

Rather, my passion keeps growing.

I wish their sandals would tread

أودّ لو كانت موطى نعالهم

أودّ لو كانت موطى نعالهم

فوق صحن الجفن والخدّ

فوق صحن الجفن والخدّ

I wish the tread of their sandals were

Upon the cheeks and eyelids

Upon the surface of my eyelid and cheek.

With all the blessings and joy

كل المنا والسرور

كل المنا والسرور

إذا رضوا والحبور

إذا رضوا والحبور

All wishes and joy are mine,

When they are pleased and delighted

When they are pleased—and gladness too.

My thoughts do not complain of parting

خاطري لا تكترب من فرقة

خاطري لا تكترب من فرقة

إن بعد العسر يسرين

إن بعد العسر يسرين

My heart, do not grieve over separation.

For ease comes after hardship

Indeed, after hardship comes ease twice over.

I hope from the Merciful a glance, a look

أرجو الرحمن نفحة نظرة

أرجو الرحمن نفحة نظرة

قرّت القلب والعين

قرّت القلب والعين

I seek from the Merciful the blessing of a glance

That would soothe the heart and eye

That soothes the heart and eye,

If sweet nights were to return to me

إن تعاودني ليال طيبه

إن تعاودني ليال طيبه

في جوار خير الفريقين

في جوار خير الفريقين

If pleasant nights return to me,

In the company of the best of creation

Near the best of both hosts.

And I were shaded by their glory and shadows

واكتنف في جاههم وظلالهم

واكتنف في جاههم وظلالهم

جاه خير الخلق أحمد

جاه خير الخلق أحمد

And I take shelter in their honor and their shade—

The glory of the best of mankind, Ahmad

The honor of Ahmad, the best of creation.

Through him affairs are corrected

فيه صلاح الأمور

فيه صلاح الأمور

نكفي جميع الشرور

نكفي جميع الشرور

In it lies the setting right of affairs;

We prevent all evil

We are spared all evils.