صدعت بخدّ كالغزالة نيرا

صدعت بخدّ كالغزالة نيرا

وتبسمت فخلته برقا شرا

وتبسمت فخلته برقا شرا

She appeared with a cheek radiant as the sun.

And she smiled; I thought it lightning flashing.

ورنت بنبراس به ماء جرى

ورنت بنبراس به ماء جرى

ناديت يا أهل الإرادات الهرا

ناديت يا أهل الإرادات الهرا

And she gazed with a lamp in which water flowed.

I called: O people of aspiration [unclear word],

جدوا عزماً وامحوا الرسما

جدوا عزماً وامحوا الرسما

وافنو حتما مهما مهما

وافنو حتما مهما مهما

Strive with resolve, and efface the outward form.

And be annihilated without fail: however much, however much

تفنوا بها عن كلّ أغراض الورى

تفنوا بها عن كلّ أغراض الورى

تحيوا وترقوا في العلا أوج الذرا

تحيوا وترقوا في العلا أوج الذرا

You vanish through her, free of all the aims of humankind,

You will live and rise on high to the pinnacle of the peaks.

حسنت فزانت من محاسنها الحلى

حسنت فزانت من محاسنها الحلى

منذ أفرغت في قالب الحسن الجلى

منذ أفرغت في قالب الحسن الجلى

She was beautiful, and her charms adorned the jewels,

Ever since she was cast in the mold of radiant beauty.

ما إن رآها خاليا الاملى

ما إن رآها خاليا الاملى

من حبها وأضحى بها مستهترا

من حبها وأضحى بها مستهترا

No one saw her empty-hearted but was filled

With love for her, and became madly enamored of her.

أمر محرق نور مشرق

أمر محرق نور مشرق

نار تحرق بحر يغرق

نار تحرق بحر يغرق

A scorching affair, a radiant light;

A fire that burns, a sea that drowns.

ها هي فاياك أن تكن متجاسرا

ها هي فاياك أن تكن متجاسرا

بفنائها القهقرا القهقرا

بفنائها القهقرا القهقرا

Here she is—so beware of being presumptuous

In her courtyard—back, back!

ما يقتنيها غير من بذل المهج

ما يقتنيها غير من بذل المهج

وجرت سفينته على موج اللجج

وجرت سفينته على موج اللجج

None possesses her save one who has offered his lifeblood,

And whose ship has sailed over the waves of the deep seas,

وطوى المهامه في الدياجي بالدلج

وطوى المهامه في الدياجي بالدلج

ومع الصباح يحمد القوم السرى

ومع الصباح يحمد القوم السرى

And who has crossed the wastelands in darkness, traveling by night.

And at dawn the company praises the night journey.

يا قلب اجهد غور وانجد

يا قلب اجهد غور وانجد

وحد وحد علك تفرد

وحد وحد علك تفرد

O heart, strive; go to the lowlands and to the highlands.

Affirm oneness, affirm oneness; perhaps you will stand alone.

لا يغررك أضغاث أحلام الكرا

لا يغررك أضغاث أحلام الكرا

فالصيد كل الصيد في جوف الفرا

فالصيد كل الصيد في جوف الفرا

Do not let the tangled dreams of slumber deceive you.

For the game—all the game—is in the belly of the wild ass.