إن تختبرني حبيبي

إن تختبرني حبيبي

فأنت مني بي أعلم

فأنت مني بي أعلم

If You test me, my Beloved,

If you test me, my beloved

You know me better than I know myself.

You are more knowing of me, than I

على الغضب والتجافي

على الغضب والتجافي

أو الرضا لست أهتم

أو الرضا لست أهتم

As for wrath and estrangement,

Whether in anger or aloofness

or approval, I am not concerned.

Or in pleasure, I care not

هذا لعلمي بأني

هذا لعلمي بأني

مني بي أشفق وأرحم

مني بي أشفق وأرحم

This is because I know that [You]

For I know that from you

are kinder and more merciful to me than I am.

Comes the most compassion and mercy

نعم وان شئت أمرا

نعم وان شئت أمرا

فأمرك أقهر وأحكم

فأمرك أقهر وأحكم

Yes, and if You will a matter,

Yes, if you wish a thing

then Your command is mightier and wiser.

Your wish I submit to and obey

إذا قضاؤك إلهي

إذا قضاؤك إلهي

أمرا بقدرتك مبرم

أمرا بقدرتك مبرم

When Your decree, my God,

If your decree, my God

makes a matter irrevocable through Your power,

Is a matter of your power, determined

فما التأسف على شيء

فما التأسف على شيء

وقول لم لا ولو لم

وقول لم لا ولو لم

then what use is regret over anything,

Then why grieve over anything

and saying, 'Why not?' and 'If only it had not...'?

Or say, no, or if only, no

فما بقي غيى تفويض

فما بقي غيى تفويض

أمري وتسليمي أسلم

أمري وتسليمي أسلم

So nothing remains but entrusting

What remains except surrender

my affairs; my surrender is safest.

And submission, I submit

ان كنت أحدثت ذنباً

ان كنت أحدثت ذنباً

فجودك أسبق واقدم

فجودك أسبق واقدم

If I have committed a sin,

If I have sinned

Your generosity precedes it and is more ancient.

Your generosity is first and before

أو كان ذنبي عظيم

أو كان ذنبي عظيم

فرحمتك بي أعظم

فرحمتك بي أعظم

Or if my sin is great,

Or if my sin was great

then Your mercy toward me is greater.

Your mercy for me is greater

لو قسمت رحمتك ربي

لو قسمت رحمتك ربي

على الذنوب حين تقسم

على الذنوب حين تقسم

If Your mercy were apportioned, my Lord,

If you divided your mercy, my Lord

among sins when they are apportioned,

Among sins when you divide

لكان رحمتك أربى

لكان رحمتك أربى

منها وأعظم وأجسم

منها وأعظم وأجسم

then Your mercy would be more abundant

Your mercy would be more plentiful

than they are, and greater and vaster.

Greater and more abundant

من جاك مومن حقيقة

من جاك مومن حقيقة

فأنت بالسرّ تعلم

فأنت بالسرّ تعلم

Whoever comes to You as a true believer,

Whoever comes to you a true believer

You know what is hidden.

You know in private

ومنك الفضل كله

ومنك الفضل كله

وأنت أجود وأكرم

وأنت أجود وأكرم

And all bounty comes from You,

And from you is all bounty

and You are most generous and most gracious.

You are the most generous and noble

حاشاك أن تقصينه

حاشاك أن تقصينه

وإن هو أذنب وأجرم

وإن هو أذنب وأجرم

Far be it from You to cast him away,

It is unworthy of you to deprive him

even if he has sinned and done wrong.

Even if he sinned and transgressed

دأبي أبؤ لك بذنبي

دأبي أبؤ لك بذنبي

وأنت دأبك تكرم

وأنت دأبك تكرم

My habit is to confess my sin to You,

My way is to confess my sin to you

and Your habit is to show generosity.

And your way is nobility

فالخير منك جميعه

فالخير منك جميعه

والشرّ مني مع الذمّ

والشرّ مني مع الذمّ

So all good comes from You,

All good is from you

and evil comes from me, along with the blame.

And evil from me, with blame

ظلمت نفسي بذنبي

ظلمت نفسي بذنبي

ومن ظلم نفسه أظلم

ومن ظلم نفسه أظلم

I have wronged myself through my sin,

I have wronged myself with my sin

and whoever wrongs himself is most unjust.

And whoever wrongs himself does greatest wrong

أستغفرك من أواخر

أستغفرك من أواخر

ذنبي ومما تقدّم

ذنبي ومما تقدّم

I seek Your forgiveness for the last of

I ask your forgiveness for the end

my sins, and for what came before.

Of my sin and what came before

ربي بك أحسنت ظني

ربي بك أحسنت ظني

فانه خير مغنم

فانه خير مغنم

My Lord, I have thought well of You,

My Lord, in you I have good expectation

for that is the finest gain,

For it is the best gain

وانه الكنز الأكبر

وانه الكنز الأكبر

وأنه الاسم الأعظم

وأنه الاسم الأعظم

and it is the greatest treasure,

And it is the greatest treasure

and it is the Greatest Name.

And it is the Greatest Name

فلا تخيب رجائي

فلا تخيب رجائي

من كلّ فضل ومغنم

من كلّ فضل ومغنم

So do not disappoint my hope

So do not disappoint my hope

for every bounty and gain.

Of all virtue and gain

أخي إذا أذنبت ذنباً

أخي إذا أذنبت ذنباً

فتب إلى اللَه واندم

فتب إلى اللَه واندم

My brother, if you commit a sin,

My brother, if you commit a sin

then repent to God and feel remorse.

Repent to God and regret

من دام للباب قارعاً

من دام للباب قارعاً

لمدخله ليس يعدم

لمدخله ليس يعدم

Whoever keeps knocking at the door

Whoever remains knocking at a door

will surely not lack admittance.

Will not be deprived of its entrance

تمت وصلي المهيمن

تمت وصلي المهيمن

على محمد وسلم

على محمد وسلم

It is complete; may the Guardian send blessings

It is complete, I pray protection

upon Muhammad and grant him peace.

Upon Muhammad and send peace

هو آخر الرّسل بعثا

هو آخر الرّسل بعثا

وفي الفضيله مقدّم

وفي الفضيله مقدّم

He is the last of the messengers to be sent,

He is last of the messengers in being sent

and foremost in excellence.

And in virtue, first