يا حمام مالك في الليل لا ترقد ولا ترقد

يا حمام مالك في الليل لا ترقد ولا ترقد

ما الذي بدا لك تبات في جنح الدجا تغرّد

ما الذي بدا لك تبات في جنح الدجا تغرّد

O dove, what ails you at night? You neither sleep nor let others sleep.

What has come over you, that you spend the night warbling beneath darkness's wing?

قال ما سؤالك الشوق أزعجني الالف مبعد

قال ما سؤالك الشوق أزعجني الالف مبعد

قلت ان حالك كحالي المضنى فتح وردّد

قلت ان حالك كحالي المضنى فتح وردّد

He said, "What is your question? Longing has distressed me; my beloved is kept far away."

I said, "Your plight is like my own weary plight; open up and repeat your song."

يا حمام خفف ما ظنّ شوقك ربع عشر شوقي

يا حمام خفف ما ظنّ شوقك ربع عشر شوقي

لي دموع تذرف لولا دموعي ما طفى حريقي

لي دموع تذرف لولا دموعي ما طفى حريقي

O dove, ease up; I do not think your longing is a quarter of a tenth of mine.

I have tears that flow; without my tears, my fire would not be quenched.

بي شجون تشغف بحر الهوى تحتي وطف فوقي

بي شجون تشغف بحر الهوى تحتي وطف فوقي

ليس أنا مثالك أقسم بربي لا استمع مفند

ليس أنا مثالك أقسم بربي لا استمع مفند

I bear heart-piercing sorrows: love's sea beneath me, rain-laden clouds above me.

I am not like you, I swear by my Lord; I heed no reproacher.

في جنان بشار قد طنبت خيامهم والاخدار

في جنان بشار قد طنبت خيامهم والاخدار

كم بها من أقمار تلألأت أنوارهم بالأقطار

كم بها من أقمار تلألأت أنوارهم بالأقطار

In Bashar's gardens, their tents and curtained enclosures have already been pitched.

How many moons are there, their lights sparkling across the lands!

هل تقول الأقدار تسعف لنا بالوصل نقضي أوطار

هل تقول الأقدار تسعف لنا بالوصل نقضي أوطار

يا كريم سالك لعهدنا الماضي القديم جدّد

يا كريم سالك لعهدنا الماضي القديم جدّد

Do you think the fates will favor us with reunion, so we may fulfill our desires?

O Generous One, I beseech You: renew our old, bygone covenant.

ما كما مشتاق مجنون ليلى في الغرام دوني

ما كما مشتاق مجنون ليلى في الغرام دوني

عاقني الذي عاق عن أحبتي يا أسفي ويا غبوني

عاقني الذي عاق عن أحبتي يا أسفي ويا غبوني

No lover longs as I do; Layla's Majnun falls short of me in passion.

That which hindered me kept me from my loved ones—oh, my sorrow, and oh, my losses!

ما أصعب التفراق حال القضا ما بينهم وبيني

ما أصعب التفراق حال القضا ما بينهم وبيني

هات لي جمالك حادي المطايا سر ولا تردّد

هات لي جمالك حادي المطايا سر ولا تردّد

How hard separation is! Fate has come between them and me.

Bring me your camels, chanting driver of the mounts; travel on and do not hesitate.