يا ساكنين وادي النقا

يا ساكنين وادي النقا

ما بين عيديد ودمّون

ما بين عيديد ودمّون

O dwellers in Wadi al-Naqa,

O dwellers of Wadi al-Naqa

Between Aydid and Dammun,

Between Aydid and Dammun

أدعو لكم طول البقا

أدعو لكم طول البقا

أن لا يريكم ربنا هون

أن لا يريكم ربنا هون

I pray that your lives be long,

I wish you long life

That our Lord never let you suffer humiliation.

May God not humiliate you

قلبي لكم متشوّقا

قلبي لكم متشوّقا

وفي رباكم صار مرهون

وفي رباكم صار مرهون

My heart yearns for you,

My heart longs for you

And in your hills it is held in pledge.

And is held ransom for your well-being

متى يكون الملتقى

متى يكون الملتقى

لعلّ يسلو كلّ محزون

لعلّ يسلو كلّ محزون

When will the meeting be?

When will we meet

Perhaps all who grieve will find solace.

So every sorrowful one can find solace

رعيا لأيام مضت

رعيا لأيام مضت

ما بين حوطتها وسرجيس

ما بين حوطتها وسرجيس

May the days gone by be cherished,

Thinking of days past

Between its Hawtah and Sarjis.

Between Hawtat and Sargis

فكم بها غيد زهت

فكم بها غيد زهت

كادت تفاخر حسن بلقيس

كادت تفاخر حسن بلقيس

And how many graceful beauties shone there!

How splendid they were

They nearly rivaled the beauty of Bilqis.

Rivaling the beauty of Bilqis

ما البدر ما الشمس إن بدت

ما البدر ما الشمس إن بدت

ما ريم رامه ما الطواويس

ما ريم رامه ما الطواويس

What is the full moon, what is the sun, if they appear?

Neither the full moon nor the sun when appearing

What is Ramah's gazelle, what are the peacocks,

Nor Rim nor rams nor peacocks

العاليات المرتقى

العاليات المرتقى

فكم بها من صبّ مفتون

فكم بها من صبّ مفتون

Lofty in their ascent?

The highlands and ascents

And how many ardent, spellbound lovers are there!

Where many a lover melts

يا أهل بيت المصطفى

يا أهل بيت المصطفى

يا أهل الهداية والمعارف

يا أهل الهداية والمعارف

O people of the Chosen One's household,

O people of the Prophet's house

O people of guidance and knowledge,

O people of guidance and knowledge

كم فيكم صوفي صفا

كم فيكم صوفي صفا

ومنكم كم حبر عارف

ومنكم كم حبر عارف

How many Sufis among you have attained purity!

How many pure Sufis among you

And how many learned scholars among you possess spiritual insight!

And how many scholar and mystic

يا أهل الأمانة الوفا

يا أهل الأمانة الوفا

وأهل الكتب وأهل المصاحف

وأهل الكتب وأهل المصاحف

O people of trustworthiness and fidelity,

O people of loyalty and faithfulness

And people of books, and people of Qur'an copies,

People of the Books and of the Scriptures

وأهل العبادة والتقى

وأهل العبادة والتقى

بكم جميع الناس يدعون

بكم جميع الناس يدعون

And people of worship and piety,

People of piety and reverence

Through you, all people pray.

For whom all people pray

ولا يزول عني الكدر

ولا يزول عني الكدر

إلا إذا زرت أهل بكدر

إلا إذا زرت أهل بكدر

And sorrow does not leave me,

I find no relief from anxiety

Except when I visit the people of Bakdar,

Except when I visit Bekdour

وأهل الفريط المشتهر

وأهل الفريط المشتهر

وقبة الشيخ المنوّر

وقبة الشيخ المنوّر

And the people of renowned al-Furayt,

And Fray and its famous mosque

And the dome of the illumined shaykh,

And the luminous dome of the Sheikh

العيدروس بحر الدرر

العيدروس بحر الدرر

ليث الضراغيم الغضنفر

ليث الضراغيم الغضنفر

Al-Aydarus, the sea of pearls,

Al-Aydarus, ocean of pearls

The lion among fierce lions, the mighty lion.

Lion of warriors and knight

من حبهم ما رأى شقا

من حبهم ما رأى شقا

الشيخ عبد اللَه وسعدون

الشيخ عبد اللَه وسعدون

Whoever has loved them has known no misery—

Of their love he saw no misery

Shaykh Abd Allah and Sa'dun.

Sheikh Abdullah and Saadoun