أجادت سليمى بالوصال والبشر

أجادت سليمى بالوصال والبشر

وبالودّ منها ليس بالصدّ والهجر

وبالودّ منها ليس بالصدّ والهجر

Sulayma generously bestowed union and gladness,

And affection from her—not rejection and estrangement.

ولم تصغ للواشين سمعاً وانها

ولم تصغ للواشين سمعاً وانها

لتعلم ما يجني من قول عمرو ولا بكر

لتعلم ما يجني من قول عمرو ولا بكر

She did not lend an ear to slanderers; indeed, she

Surely knows what harm comes from Amr's words, not Bakr's.

وشيمتها لم تستحل عن ودادها

وشيمتها لم تستحل عن ودادها

وليست تقابل صفوها قط بالمكر

وليست تقابل صفوها قط بالمكر

Her nature has never turned away from her affection,

Nor does she ever counter her sincerity with deceit.

يظنّ بها نقض العهود وانها

يظنّ بها نقض العهود وانها

على كلّ حال لا تشوب بالغدر

على كلّ حال لا تشوب بالغدر

She is suspected of breaking pledges, yet she

In every circumstance remains untainted by treachery.

ففي قربها عزّ ومجد ورفعة

ففي قربها عزّ ومجد ورفعة

إلى الغاية القصوى إلى العالم الحبر

إلى الغاية القصوى إلى العالم الحبر

For in her nearness are honor, glory, and elevation,

To the utmost height—to the learned sage:

شهاب العلا غوث الملا هو أحد

شهاب العلا غوث الملا هو أحد

وقاضي قضاة الوقت في مدّة العصر

وقاضي قضاة الوقت في مدّة العصر

The meteor of eminence, the people's succor—he is unique,

And chief judge of his time, throughout this age.

فيوم له في العلم والفضل والحجا

فيوم له في العلم والفضل والحجا

يزيد على أعمار سبع من النسر

يزيد على أعمار سبع من النسر

For one day of his in learning, excellence, and wisdom

Surpasses the lifetimes of seven vultures.

وفي العلم يمّ لم يزل متلاطماً

وفي العلم يمّ لم يزل متلاطماً

يقل عليه مدّ سبع من النهر

يقل عليه مدّ سبع من النهر

And in learning, he is a sea forever surging,

Beside which the flood of seven rivers is slight.

فيا أيها القاضي الذي وصف فضله

فيا أيها القاضي الذي وصف فضله

يجل عن الاحصاء والعدّ والحصر

يجل عن الاحصاء والعدّ والحصر

So, O judge, the description of whose excellence

Surpasses reckoning, counting, and enumeration:

كتابك أحلى في الفؤاد من المنا

كتابك أحلى في الفؤاد من المنا

وأطيب من مرّ النسيم إذا يسرى

وأطيب من مرّ النسيم إذا يسرى

Your letter is sweeter to the heart than wishes,

And more pleasant than a breeze's passing as it drifts by night.

فللّه أيد قد كتبن سطوره

فللّه أيد قد كتبن سطوره

وأبدعن شعرا فاق عقدا من الدر

وأبدعن شعرا فاق عقدا من الدر

God bless the hands that wrote its lines,

And fashioned poetry surpassing a necklace of pearls.

وإني بصدق الودّ منك وبالوفا

وإني بصدق الودّ منك وبالوفا

عليم وكل قد أحاط به خبري

عليم وكل قد أحاط به خبري

And I, of your sincere affection and fidelity,

Am well aware; my knowledge encompasses it all.

وخاطرك المحروس يشهد إنني

وخاطرك المحروس يشهد إنني

على الصدق والود الأكيد مدا عمرى

على الصدق والود الأكيد مدا عمرى

And your guarded mind bears witness that I

Hold to sincerity and steadfast affection throughout my life.

ولكن جفاء الخل عندي يسوءني

ولكن جفاء الخل عندي يسوءني

وإني على ما ساءني لم يزل صبري

وإني على ما ساءني لم يزل صبري

But a dear friend's coldness toward me pains me,

And despite what has pained me, my patience has not ceased.

وإني وان عاتبته أو شكوته

وإني وان عاتبته أو شكوته

فقصدي بقاء الودّ منه على الطهر

فقصدي بقاء الودّ منه على الطهر

And even if I reproach him or complain of him,

My aim is that his affection endure in purity.

وفي العتب تذكار الاساءة بيننا

وفي العتب تذكار الاساءة بيننا

عفى اللَه عن ذاك العتاب مدا الدهر

عفى اللَه عن ذاك العتاب مدا الدهر

And reproach recalls the wrong between us;

May God forgive that reproach for all time.

فلحبك في قلبي وذكرك في فمي

فلحبك في قلبي وذكرك في فمي

وشخصك في عيني ومثاك في سري

وشخصك في عيني ومثاك في سري

For love of you is in my heart, and mention of you on my lips;

And your person is in my sight, and [your likeness] in my innermost self.

وأنت أخ في اللَه نعم مؤازر

وأنت أخ في اللَه نعم مؤازر

وإني لكم أدعو على العسر واليسر

وإني لكم أدعو على العسر واليسر

And you are a brother in God, an excellent supporter,

And I pray for you through hardship and ease.

وأنتم أولو الإحسان والفضل منكم

وأنتم أولو الإحسان والفضل منكم

دعاؤكم بالغيب لي منتهى ذخري

دعاؤكم بالغيب لي منتهى ذخري

You are possessors of kindness, and bounty comes from you;

Your prayers for me in my absence are my greatest treasure.

فيا دوحة المجد الذي طاب أصلها

فيا دوحة المجد الذي طاب أصلها

واينع من أغصانها ثمر الشكر

واينع من أغصانها ثمر الشكر

So, O spreading tree of glory, whose root is noble,

And from whose branches the fruit of gratitude has ripened:

عليك سلام اللَه في كل ساعة

عليك سلام اللَه في كل ساعة

مدا الدهر في أمن وسعد مع البشر

مدا الدهر في أمن وسعد مع البشر

God's peace be upon you at every hour,

For all time, in safety and good fortune, with gladness.

فلا زلت في عزّ يدوم ونعمة

فلا زلت في عزّ يدوم ونعمة

غزيزا وجيها في علاء وفي وفر

غزيزا وجيها في علاء وفي وفر

May you ever remain in lasting honor and blessing,

[Honored] and esteemed, in eminence and abundance.

وأختم صلاتي كل حين ولحظة

وأختم صلاتي كل حين ولحظة

على القمر الوهاج ما غرد القمر

على القمر الوهاج ما غرد القمر

And I close with my blessings, at every time and moment,

Upon the radiant moon, as long as the turtledoves sing:

محمد المختار من آل هاشم

محمد المختار من آل هاشم

يتيمة عقد الأنبيا من به أسرى

يتيمة عقد الأنبيا من به أسرى

Muhammad, the chosen one from the house of Hashim,

The unique jewel in the prophets' necklace, who was borne by night

إلى العرش والكرسي حتى رقا إلى

إلى العرش والكرسي حتى رقا إلى

مقام عليّ ليس يخطر بالفكر

مقام عليّ ليس يخطر بالفكر

To the Throne and the Seat, until he ascended to

A lofty station that never enters the mind.

صلاة وتسليم عليم وآله

صلاة وتسليم عليم وآله

وأصحابه الأعلام والأنجم الزهر

وأصحابه الأعلام والأنجم الزهر

Blessings and peace [upon him] and his family,

And his companions, the luminaries and radiant stars.