في هواهم سهرت ليلا طويلا

في هواهم سهرت ليلا طويلا

ولأهل الغرام ليل طويل

ولأهل الغرام ليل طويل

In love for them, I stayed awake through a long night.

And for those in love, the night is long.

إن أرادوا على غرامي دليلا

إن أرادوا على غرامي دليلا

فسقامي عليهم نعم الدليل

فسقامي عليهم نعم الدليل

If they want proof of my passion,

Then my sickness on their account is excellent proof.

لو شفاني خلاف ليلى خليلا

لو شفاني خلاف ليلى خليلا

ما اشتكى قط من خليل خليل

ما اشتكى قط من خليل خليل

Had a lover other than Layla healed me,

No lover would ever have complained of a lover.

لو وجدنا إلى التلاقي سبيلا

لو وجدنا إلى التلاقي سبيلا

ما هجرنا وضاق عنا السبيل

ما هجرنا وضاق عنا السبيل

Had we found a way to meet,

We would not have parted—but the way was closed to us.

هكذا المستهام وقتيل الغرام

هكذا المستهام وقتيل الغرام

في بلوغ المرام لا يذوق المنام

في بلوغ المرام لا يذوق المنام

Such is the love-distraught one, and the one slain by passion:

In pursuit of his desire, he tastes no sleep.

حسبي اللَه فاتخذه وكيلا

حسبي اللَه فاتخذه وكيلا

في جميع الأمور نعم الوكيل

في جميع الأمور نعم الوكيل

Allah is enough for me; so take Him as your Trustee.

In every affair, what an excellent Trustee!

وإذا ما صبرت صبراً جميلا

وإذا ما صبرت صبراً جميلا

في هواهم فما يضيع الجميل

في هواهم فما يضيع الجميل

And when you endure with beautiful patience

In love for them, such goodness is never lost.

عللاني بشرب كأس المدام

عللاني بشرب كأس المدام

فعسى أن يريح قلبي المدام

فعسى أن يريح قلبي المدام

Soothe me, you two, with a cup of wine to drink,

For perhaps the wine will ease my heart.

واتركاني واقصرا عن ملامي

واتركاني واقصرا عن ملامي

إن في الحبّ لا يفيد الملام

إن في الحبّ لا يفيد الملام

And leave me be, you two, and cease reproaching me.

Indeed, in love, reproach is of no use.

يا لقلبي القتيل بعد الذمام

يا لقلبي القتيل بعد الذمام

ليت شعري لما يكون الذمام

ليت شعري لما يكون الذمام

Alas for my heart, slain after the pledge of protection!

If only I knew what the pledge of protection is for!

قوم إن المقيل أقوم قليلا

قوم إن المقيل أقوم قليلا

فأطيعوا للرسول إذا قال قيلوا

فأطيعوا للرسول إذا قال قيلوا

O people, a midday rest is a little more sustaining;

So obey the Messenger when he says, “Rest at midday.”

أدركوا مهجتي ببلوغ التي

أدركوا مهجتي ببلوغ التي

تركت عبرتي مثل جود الغمام

تركت عبرتي مثل جود الغمام

Rescue my soul by reaching her who

Left my tears like the bounty of the clouds.

واعملوا الكثير شيئاً قليلا

واعملوا الكثير شيئاً قليلا

فمآل الكثير هذا القليل

فمآل الكثير هذا القليل

And make what is much into something small;

For the end of much is this little.

واذكروا اللَه بكرة وأصيلا

واذكروا اللَه بكرة وأصيلا

والنبي فخره أثيل أصيل

والنبي فخره أثيل أصيل

And remember Allah in the morning and the evening,

And the Prophet, whose glory is deep-rooted and noble.