لا ترجفوني فانني لا أجزع

لا ترجفوني فانني لا أجزع

من رجفكم كلا ولا أتزعزع

من رجفكم كلا ولا أتزعزع

Do not frighten me, for I do not panic

At your threats—certainly not—nor do I waver.

عندي محقق أن كلّ رجوفكم

عندي محقق أن كلّ رجوفكم

بي لا يضرّ وودّكم لا ينفع

بي لا يضرّ وودّكم لا ينفع

I know for certain that all your threatening talk

Against me does no harm, and your affection brings no benefit.

أنتم أقلّ أذلّ من أن تجلبوا

أنتم أقلّ أذلّ من أن تجلبوا

نفعاً ولستم للضرائر تدفع

نفعاً ولستم للضرائر تدفع

You are too insignificant, too abased to bring

Any benefit; nor do you ward off harm.

النافع الضارّ المهيمن ربنا

النافع الضارّ المهيمن ربنا

إن شا يذلّ عبيده أو يرفع

إن شا يذلّ عبيده أو يرفع

Our Lord is the Giver of benefit, the Bringer of harm, the Guardian.

If He wills, He abases His servants or raises them.

ما إن ذكرت تقرّبا منكم مضى

ما إن ذكرت تقرّبا منكم مضى

إلا وكدت لذكره أنقطع

إلا وكدت لذكره أنقطع

Whenever I recall a past effort to draw close to you,

I almost break apart at the memory,

أسفاً على بذر الجميل ببقعة

أسفاً على بذر الجميل ببقعة

بطحا سباخا بذرها لا يزرع

بطحا سباخا بذرها لا يزرع

In sorrow for sowing kindness in a patch

Of flat, salt-ridden earth where seed will not grow.

والآن قد عاهدت نفسي يا فتى

والآن قد عاهدت نفسي يا فتى

عهداً وثيقاً لا إليكم أرجع

عهداً وثيقاً لا إليكم أرجع

And now, young man, I have pledged to myself

A firm pledge: I will not return to you.

حسبي ببعدي عنكم لي راحة

حسبي ببعدي عنكم لي راحة

ما شئتم من بعد هذا فاصنع

ما شئتم من بعد هذا فاصنع

It is enough for me that distance from you brings me rest.

After this, do whatever you please.

ما مثلكم في الحمق إلا نملة

ما مثلكم في الحمق إلا نملة

قالت تراني للشوامخ أصرع

قالت تراني للشوامخ أصرع

In folly you are like nothing but an ant

That said, 'You see me toppling the towering heights.'

فان احتميت بسيفك الهندي فلي

فان احتميت بسيفك الهندي فلي

سيف إلى ضرب المفارق أسرع

سيف إلى ضرب المفارق أسرع

And if you seek protection in your Indian sword, I have

A sword swifter at striking the crowns of heads.

سيفي هواسم اللَه الأعظم خصني

سيفي هواسم اللَه الأعظم خصني

ارثا به جدّي الشجاع الأورع

ارثا به جدّي الشجاع الأورع

My sword is God's Greatest Name, bestowed on me

As an inheritance by my brave, most scrupulously devout grandfather.

وان التجأت بحصنك العالي أنا

وان التجأت بحصنك العالي أنا

حصني أعزّ لدى الخصام وأمنع

حصني أعزّ لدى الخصام وأمنع

And if you seek refuge in your lofty fortress, as for me,

My fortress is mightier in conflict and more impregnable.

حصني هو القرآن والأسما العظا

حصني هو القرآن والأسما العظا

م فمن هنا يا ذاك حصني أرفع

م فمن هنا يا ذاك حصني أرفع

My fortress is the Qur'an and the mighty names—

Hence, you there, my fortress stands higher.

وان اعتزيت لنا بجدّ ظالم

وان اعتزيت لنا بجدّ ظالم

جدّي الذي في العالمين يشفع

جدّي الذي في العالمين يشفع

And if you boast to us of an unjust forebear,

My forebear is he who intercedes among all beings:

الهاشمي المصطفى خير الورى

الهاشمي المصطفى خير الورى

ذخري إذا بالهول شاب الرضع

ذخري إذا بالهول شاب الرضع

The Hashimite, the Chosen One, the best of humankind,

My treasure when terror turns nursing infants gray.

وإذا صرخت إلى عساكرك التي

وإذا صرخت إلى عساكرك التي

لا يبلغنك جمعها ما تطمع

لا يبلغنك جمعها ما تطمع

And if you cry out to your armies, whose

Combined force will not bring you what you covet,

ناديت كلّ الصالحين فأبرموا

ناديت كلّ الصالحين فأبرموا

أمراً به تلقى الهلاك فأجمعوا

أمراً به تلقى الهلاك فأجمعوا

I would call upon all the righteous, and they would firmly resolve

Upon a course that brings you ruin, agreeing as one.

فالعيدروس أبي والجدّ الرضى

فالعيدروس أبي والجدّ الرضى

عزّي ففخر الدّين جدّ أبرع

عزّي ففخر الدّين جدّ أبرع

For al-Aydarus, my father, and my worthy grandfather

Are my strength; Fakhr al-Din is an outstanding forebear.

وكذا إمام العارفين وقطبهم

وكذا إمام العارفين وقطبهم

هو عبد الرحمن التقيّ الأورع

هو عبد الرحمن التقيّ الأورع

And likewise the imam of those who know God, and their spiritual pole:

He is ʿAbd al-Rahman, the pious, most scrupulously devout.

وأصولهم شيخ إلى شيخ إلى

وأصولهم شيخ إلى شيخ إلى

هادي الأنام ومن هناك المنبع

هادي الأنام ومن هناك المنبع

And their roots run from master to master, back to

The guide of humankind; there is the fountainhead.

ومعي لكلّ ملمة علم الهدى

ومعي لكلّ ملمة علم الهدى

سعد السعيد الزاهد المتورع

سعد السعيد الزاهد المتورع

And with me, against every calamity, is a banner of guidance:

Saʿd the Blessed, the ascetic, the scrupulously devout.

واللَه لو أدعو بأشياخي الذي

واللَه لو أدعو بأشياخي الذي

سميتهم حلوا العقود ووسعوا

سميتهم حلوا العقود ووسعوا

By God, if I invoke my masters, whom

I have named, they would untie the knots and bring relief.

هذا ولو أبغي عنادك ظاهرا

هذا ولو أبغي عنادك ظاهرا

والأرض تبقى بعد بعدي بلقع

والأرض تبقى بعد بعدي بلقع

This—and if I wished openly to defy you,

With the land remaining a wasteland after my departure,

لخرجت أسعى نحو أرض غيرها

لخرجت أسعى نحو أرض غيرها

وبقيت فيها بالنعيم أمتع

وبقيت فيها بالنعيم أمتع

I would set out, making for another land,

And remain there, enjoying bliss.

لا عار قد جاء الأوائل من قرى

لا عار قد جاء الأوائل من قرى

أرض العراق إلى بلادك ينجعوا

أرض العراق إلى بلادك ينجعوا

There is no disgrace: the forebears came from villages

In the land of Iraq to your country, seeking sustenance.

لم يبق بعد خروج سيد هاشم

لم يبق بعد خروج سيد هاشم

من مكة عار على من يتبع

من مكة عار على من يتبع

After the departure of the lord of Hashim

From Mecca, no disgrace remains for anyone who follows.

يا أكرم الكرماء يا ربّ السما

يا أكرم الكرماء يا ربّ السما

يا كاشفاً ضرّاء من يتضرّع

يا كاشفاً ضرّاء من يتضرّع

O most generous of the generous, O Lord of heaven,

O remover of the distress of those who supplicate,

اهزم جيوش البغي وافلل حدّها

اهزم جيوش البغي وافلل حدّها

ليطيب بعدهم الربى والموضع

ليطيب بعدهم الربى والموضع

Defeat the armies of oppression and blunt their edge,

So that after them the hills and this place may be pleasant,

ويكون فيها بعدهم أحد يرى

ويكون فيها بعدهم أحد يرى

فيه الصلاح لعلّ تصفو الأربع

فيه الصلاح لعلّ تصفو الأربع

And someone may be there after them in whom

Righteousness is seen; perhaps the dwellings will grow pure.

أوجد وبدّلهم صلاحاً دافعا

أوجد وبدّلهم صلاحاً دافعا

لفسادهم فلعلهم أن يقلعوا

لفسادهم فلعلهم أن يقلعوا

Bring such a one forth, and grant them instead righteousness that repels

Their corruption; perhaps they will desist

عن فعلهم لكون لسان طباعهم

عن فعلهم لكون لسان طباعهم

قد قال لي حاشاهم أن يرجعوا

قد قال لي حاشاهم أن يرجعوا

From their deeds, for the tongue of their natures

Has told me they will never turn back,

إلا اذا شاء به الباري قضوا

إلا اذا شاء به الباري قضوا

لسدادهم فهو الكريم المبدع

لسدادهم فهو الكريم المبدع

Unless the Creator so wills; then they would resolve

To set themselves right, for He is the Generous, the Originator.

خذ هذه الأبيات مني كي ترى

خذ هذه الأبيات مني كي ترى

ما كنت تخشى يا شهاب وتفزع

ما كنت تخشى يا شهاب وتفزع

Take these verses from me, so that you may see

What you used to fear and dread, O Shihab.

هانا أقول وأنتم قد قلتم

هانا أقول وأنتم قد قلتم

وغدا يرى من بالحقيقة يطلع

وغدا يرى من بالحقيقة يطلع

Here I am speaking, and you have already spoken;

And tomorrow it will be seen who truly emerges.

كنا نسايركم لنخفي ظلمكم

كنا نسايركم لنخفي ظلمكم

فازداد ظلمكم فزال البرقع

فازداد ظلمكم فزال البرقع

We used to go along with you, to conceal your oppression,

But your oppression increased, and the veil fell away.

فأشعت إنكاري لنصر شريعة

فأشعت إنكاري لنصر شريعة

جاء الرسول بها إلينا يصدع

جاء الرسول بها إلينا يصدع

So I made my denunciation known, to champion a sacred law

That the Messenger brought to us and proclaimed openly.

صلى عليه مع السلام إلهنا

صلى عليه مع السلام إلهنا

ما الورق غنت والضيا يتشعشع

ما الورق غنت والضيا يتشعشع

May our God bless him and grant him peace,

As long as the gray doves sing and the light shimmers,

والآل والأصحاب أعلام الهدى

والآل والأصحاب أعلام الهدى

من فيهم سرّ المهيمن مودع

من فيهم سرّ المهيمن مودع

And his family and companions, the banners of guidance,

In whom the Guardian's secret is entrusted.