ما السيوف المرهفات بل ما القنا

ما السيوف المرهفات بل ما القنا

من عيون رأسها لحظ الرنا

من عيون رأسها لحظ الرنا

What are keen-edged swords—nay, what are lances—

Not swords so sharp, but eyes whose glance

Beside eyes whose point is a lingering sidelong glance?

Brought joy with every smile and dance

ربّ خصر زانه كثر الضنا

ربّ خصر زانه كثر الضنا

كم به أجسامنا تشكو الضنا

كم به أجسامنا تشكو الضنا

Many a waist is graced by extreme slenderness;

Though slim the waist desire enhanced

How often our bodies, because of it, complain of wasting!

Our souls lament privation’s lance

من مريضات الجفون أمراضنا

من مريضات الجفون أمراضنا

نحن أسد صدنا غزلاننا

نحن أسد صدنا غزلاننا

Our illnesses come from those with languid eyelids.

Sick longing makes our eyelids sag

We are lions, yet our gazelles have hunted us.

We lions, turned to grazing stag

كم غزال كانس وسط الفنا

كم غزال كانس وسط الفنا

ربّ بطل منه قد ذاق العنا

ربّ بطل منه قد ذاق العنا

Many a gazelle lies hidden in the courtyard;

How many stags mid ruin pranced?

Many a champion has tasted torment from it.

How many heroes death entranced?

ساقي الكاسات ليلك قد دنا

ساقي الكاسات ليلك قد دنا

فالذي نهواه يا ساقي دنا

فالذي نهواه يا ساقي دنا

Cupbearer of the goblets, your night has drawn near;

Pour, cupbearer, the night is frail

For the one we love, O cupbearer, has drawn near.

Give us that drink we know so well

سفنا خمر الحميا سفنا

سفنا خمر الحميا سفنا

فلكم طول الجفا قد شفنا

فلكم طول الجفا قد شفنا

Give us the heady wine—give us drink!

Ships of life’s wine pour out again

For how often prolonged estrangement has wasted us!

After the barbs of parting’s pain

طاب نهلك بعد ما قد علنا

طاب نهلك بعد ما قد علنا

علنا نسلو قليلاً علنا

علنا نسلو قليلاً علنا

Your first draught is sweet after what has sickened us;

Sweet is your wine after despair

Perhaps we may find a little solace—perhaps.

Bear us a moment’s rest and care

ما لنا يا خو الغزالة ما لنا

ما لنا يا خو الغزالة ما لنا

قد نفدنا في هواكم مالنا

قد نفدنا في هواكم مالنا

What ails us, O brother of the gazelle—what ails us?

What is with us, gazelle eyed fawn?

We have exhausted our wealth in loving you.

Spent we are, loving you till dawn

لا تسل يا فاتني عن حالنا

لا تسل يا فاتني عن حالنا

فالهوى عن حالنا قد حالنا

فالهوى عن حالنا قد حالنا

Do not ask, O my enchanter, about our state;

Ask not, my temptress, of our state

For love has turned us away from our former state.

Lost in your love, we meet our fate

ان طرفي هو علينا قد جنى

ان طرفي هو علينا قد جنى

منذ ورد في خدودك قد جنا

منذ ورد في خدودك قد جنا

Indeed, my gaze itself has done us wrong,

Your eyes have plucked all joy away

Since it plucked the roses on your cheeks.

Since in your cheeks bright wine held sway

شرّفونا بالتلاقي ها هنا

شرّفونا بالتلاقي ها هنا

وصلكم فيه السعادة والهنا

وصلكم فيه السعادة والهنا

Honor us with a meeting right here;

Grant us, sweet one, a meeting here

In union with you are happiness and bliss.

Joyous, serene, without a fear

يا أنا مما اعتراني يا أنا

يا أنا مما اعتراني يا أنا

كلّ طالب نالكم إلا أنا

كلّ طالب نالكم إلا أنا

Ah, me, for what has befallen me—ah, me!

I pine, while others joy obtain

Every seeker has attained you except me.

Yet I alone no bliss attain

فلنا في ذكر خالقنا غنا

فلنا في ذكر خالقنا غنا

فبه تحلو القوافي والغنا

فبه تحلو القوافي والغنا

So in remembrance of our Creator we find sufficiency;

But chanting songs to God is best

For through Him, rhymes and song grow sweet.

Sweet melodies bring joy and rest

فمرادي أن أرى الركب انحنا

فمرادي أن أرى الركب انحنا

بالمحصب حول سفح المنحنا

بالمحصب حول سفح المنحنا

So my wish is to see the caravan bend its course

My wish to see all turn to prayer

At al-Muhassab, around the foot of al-Munhana.

Assembled on the mountain there