وحقكم إني على شرط صحبتي

وحقكم إني على شرط صحبتي

وما غير الهجران صفو مودّتي

وما غير الهجران صفو مودّتي

And by your honor, I remain true to the pledge of my companionship.

By your rights, I am true to our companionship

Nor has estrangement changed the purity of my affection.

And nothing but estrangement is the purity of my affection

على كلّ حال أنتم أصل بغيتي

على كلّ حال أنتم أصل بغيتي

وان كان منكم منيتي أو منيتي

وان كان منكم منيتي أو منيتي

In every state, you are the root of my desire,

In any case, you are the origin of my desire

Even if from you comes my desire—or my death.

And whether you bring me bliss or afflict me

حبذا عتابكم

حبذا عتابكم

وأعذبه عذابكم

وأعذبه عذابكم

How lovely is your reproach!

How excellent is your rebuke

And its sweetest part is your torment.

And how sweet is your torment

ارحموا ببابكم

ارحموا ببابكم

مرتجى ثوابكم

مرتجى ثوابكم

Have mercy, at your door,

Have mercy at your door

On one who hopes for your reward,

Seeker of your reward

سقيم عميد قلبه بالقطيعة

سقيم عميد قلبه بالقطيعة

فجودوا ومنوا باللقا يا أحبتي

فجودوا ومنوا باللقا يا أحبتي

A sick one whose heart is stricken by separation.

A sick leader whose heart is severed by estrangement

So be generous and grant a meeting, O my beloveds.

So be generous and grant reunion, O my loved ones

خلعت عذاري في هواكم ولذلي

خلعت عذاري في هواكم ولذلي

نحولي وتعذيبي بكم وتذللي

نحولي وتعذيبي بكم وتذللي

I cast off my bridle in loving you; sweet to me are

I shed my adornment in passion for you and so

My wasting away, my torment through you, and my self-abasement.

My leanness, torment by you, and my humiliation

حلفت بحقّ الباري الخالق الولي

حلفت بحقّ الباري الخالق الولي

بأن ليس أسمع فيكم قول عذلي

بأن ليس أسمع فيكم قول عذلي

I have sworn by the honor of the Maker, the Creator, the Protector,

I swore by the right of the Creator, the Guardian

That I will not heed my reproachers' words about you.

That you hear no word of blame from me

اعطفوا بجودكم

اعطفوا بجودكم

وارحموا عميدكم

وارحموا عميدكم

Show kindness through your generosity,

Be kind in your generosity

And have mercy on your love-stricken one,

And have mercy on your leader

وأسعدوا بسعدكم

وأسعدوا بسعدكم

من شقى ببعدكم

من شقى ببعدكم

And with your happiness, gladden

And make happy with your joy

The one made wretched by your distance.

One who suffers from your absence

فلا زلتم يا سادتي نصب مقلتي

فلا زلتم يا سادتي نصب مقلتي

ومسكنكم في منتهى لبّ مهجتي

ومسكنكم في منتهى لبّ مهجتي

May you ever remain, O my masters, before my eye,

Still, O my masters, you are the aim of my glance

And your dwelling is in the innermost core of my soul.

And your dwelling is at the essence of my inner depths

أيا حادي الأظعان باللَه عج بها

أيا حادي الأظعان باللَه عج بها

ودعها تهادى في المسير ورح بها

ودعها تهادى في المسير ورح بها

O camel-driver of the caravans, by God, turn aside with them,

O guide of misfortunes, by Allah hurry with them

And let them sway gently on the journey, and set out with them

And leave them to wander on the journey and be off

إلى طيبة قد طاب سكان كثبها

إلى طيبة قد طاب سكان كثبها

بمن فاق في العلياء عجما وعربها

بمن فاق في العلياء عجما وعربها

To Tayba, whose dune-dwellers have been blessed

To the blessed Tabiyah, its dwellers are serene

By him who surpassed non-Arabs and her Arabs in exalted rank:

With the one who surpassed the best of non-Arabs and Arabs

هادي الهدى حقاً سيد الورى صدقا

هادي الهدى حقاً سيد الورى صدقا

في العلا رقى مرقا ما أحد له يرقا

في العلا رقى مرقا ما أحد له يرقا

Truly the guide to right guidance, truly the master of humankind.

Guide of guidance, truly master of all people, truthful

In glory he rose to a height no one else can ascend.

He ascended high, none can ascend as he did

لقد زان ذكره يا أخي قصيدتي

لقد زان ذكره يا أخي قصيدتي

فأرجو به غفران ذنبي وزلتي

فأرجو به غفران ذنبي وزلتي

Indeed, mention of him has adorned my poem, O my brother,

Indeed, his mention, O brother, adorned my poem

So through him I hope for forgiveness of my sin and my lapse.

So I hope through it the forgiveness of my sin and slip