كيف يسلو ابن آدم أو يؤمل بالآمال

كيف يسلو ابن آدم أو يؤمل بالآمال

ما يشاهد زمانه قط ما ينقضي حال

ما يشاهد زمانه قط ما ينقضي حال

How can a son of Adam find solace, or cherish hopes?

As he watches his days, no state ever runs its course

غير في نقص وابرام وادبار واقبال

غير في نقص وابرام وادبار واقبال

ما بناه الأمل لابدّ تخربه الآجال

ما بناه الأمل لابدّ تخربه الآجال

except in decline and consolidation, retreat and advance.

What hope has built, the appointed hours of death must destroy.

خاب من عمر وآخره الفنا والتحوال

خاب من عمر وآخره الفنا والتحوال

منذ جانا خبر بنت القمر تاج الابدال

منذ جانا خبر بنت القمر تاج الابدال

Thwarted is whoever builds: his end is extinction and change.

Since news reached us of the moon's daughter, crown of the abdāl,

قد ثوت في الثرا جلّ الذي كان ما زال

قد ثوت في الثرا جلّ الذي كان ما زال

ما تهنيت لذّة والمدامع اسبال

ما تهنيت لذّة والمدامع اسبال

she has come to rest in the dust; exalted is He who was and never ceased to be.

I have enjoyed no pleasure, while tears stream down.

والكبد محرقه والنوم من ناظري عال

والكبد محرقه والنوم من ناظري عال

من لكفل من ذا لتفريج الاطفال

من لكفل من ذا لتفريج الاطفال

My liver is scorched, and sleep has fled my eyes.

Who will provide care? Who is there to bring the children relief?

من لنا في المغوبة من تحمل بالأثقال

من لنا في المغوبة من تحمل بالأثقال

نحن يا غيد وأرسلنه مدامعكنّ إرسال

نحن يا غيد وأرسلنه مدامعكنّ إرسال

Who is there for us in her absence? Who will shoulder the burdens?

Wail, O fair maidens, and let your tears pour freely.

طرف ما سال من فقدانها ليته سال

طرف ما سال من فقدانها ليته سال

لا تهنين يا غيد بعدها لبس الأحجال

لا تهنين يا غيد بعدها لبس الأحجال

An eye that did not stream with tears at her loss—would that it streamed!

Take no pleasure, O fair maidens, in wearing anklets after her.

ليت كان الفنا يقبل عطيته في الامهال

ليت كان الفنا يقبل عطيته في الامهال

كنت أفدى لها بالجسم والروح والمال

كنت أفدى لها بالجسم والروح والمال

If only death would accept an offering in exchange for a reprieve,

I would have ransomed her with body, soul, and wealth.

غير حكم القضا ما فيه حيله لمحتال

غير حكم القضا ما فيه حيله لمحتال

حي قبة حوت قرّة نواظري والبال

حي قبة حوت قرّة نواظري والبال

But fate's decree allows the resourceful no stratagem.

Salute the dome that holds the solace of my eyes and mind.

شمسنا والقمر فيها تكاملن الآجال

شمسنا والقمر فيها تكاملن الآجال

غبن عنا أسود الغاب وأوحشن الأشبال

غبن عنا أسود الغاب وأوحشن الأشبال

Our sun and the moon—their allotted lifespans ended within it.

The lions of the forest have vanished from us and left the cubs forlorn.

في رضا اللَه خلف عن كل هول وان هال

في رضا اللَه خلف عن كل هول وان هال

ما قضى كان لا تسترجع الفائت أقوال

ما قضى كان لا تسترجع الفائت أقوال

In God's good pleasure is recompense for every terror, however terrifying.

What He decreed came to pass; words cannot restore what is lost.

سكرة الموت محتومة على العمر وان طال

سكرة الموت محتومة على العمر وان طال

لا يفوتك قليبي حمد ربك في الأفعال

لا يفوتك قليبي حمد ربك في الأفعال

Death's stupor is inevitable, however long life lasts.

My little heart, do not neglect praising your Lord in your deeds.

كن له شاكراً واحمده في كلّ الأحوال

كن له شاكراً واحمده في كلّ الأحوال

ما ذخر ذاخر ذخرا كما حسن الأعمال

ما ذخر ذاخر ذخرا كما حسن الأعمال

Be grateful to Him and praise Him in every circumstance.

No one has laid up a treasure like good deeds.

ثم اختم بذكر الحيّ أبداً ولا زال

ثم اختم بذكر الحيّ أبداً ولا زال

مع صلاة على المختار والصحب والآل

مع صلاة على المختار والصحب والآل

Then close with remembrance of the Ever-Living, eternal and unceasing,

with blessings upon the Chosen One, his Companions, and his family.

ما نبي ولا مرسل له نال ما نال

ما نبي ولا مرسل له نال ما نال

أسأل اللَه بجاهه بعفوه اننا زال

أسأل اللَه بجاهه بعفوه اننا زال

No prophet or messenger has attained for himself what he attained.

I ask God, by his standing, for His pardon—[unclear ending: 'that we ceased'].