يا حادي الأظعان لا تستريب

يا حادي الأظعان لا تستريب

وعج بوادي المنحنا والكثيب

وعج بوادي المنحنا والكثيب

O driver of the caravans, do not doubt.

And turn aside to the valley of the bend and the sand dune.

وقبل الأرض التي حلها

وقبل الأرض التي حلها

إمامنا الغيث الغديق الخصيب

إمامنا الغيث الغديق الخصيب

And kiss the ground where he has settled:

Our imam, the abundant, fruitful rain,

عامر صلاح الدين ليث الوغا

عامر صلاح الدين ليث الوغا

الباسم الحزم الحسيب النسيب

الباسم الحزم الحسيب النسيب

ʿAmir Salah al-Din, the lion of battle,

Smiling and resolute, noble in honor and lineage,

الفاضل العادل سامي الذرى

الفاضل العادل سامي الذرى

اللوذعي الأريحي الأديب

اللوذعي الأريحي الأديب

Virtuous and just, lofty of summit,

Quick-witted, generous-hearted, and cultured.

من دوحة المنصور فرع نما

من دوحة المنصور فرع نما

فذا نجيب أصله من نجيب

فذا نجيب أصله من نجيب

From al-Mansur's spreading tree a branch has grown,

Peerless and noble-born, of noble ancestry.

ما حاتم ما معن في جوده

ما حاتم ما معن في جوده

إذا ذكر هذا الجلب الرحيب

إذا ذكر هذا الجلب الرحيب

What are Hatim and Maʿn beside his generosity,

When this ample store of wealth is mentioned?

من أمّه مرتجياً لفضله

من أمّه مرتجياً لفضله

يعود مسروراً بأوفى نصيب

يعود مسروراً بأوفى نصيب

Whoever seeks him, hoping for his bounty,

Returns delighted with the fullest share.

قد عم بالجود في جميع الورى

قد عم بالجود في جميع الورى

في عصره من آهل أو غريب

في عصره من آهل أو غريب

He has embraced all humankind with generosity

In his age, residents and strangers alike.

وسعده هدهدا ذا وقد

وسعده هدهدا ذا وقد

نصيبت له الرايات أقصى حريب

نصيبت له الرايات أقصى حريب

And his good fortune—this hoopoe [wording unclear]—and already

Banners have been raised for him in farthest Harib.

خط من الباري على رمحه

خط من الباري على رمحه

نصر من اللَه وفتح قريب

نصر من اللَه وفتح قريب

An inscription from the Creator upon his spear:

Help from God and a victory close at hand.

وليه اللَه وحسب له

وليه اللَه وحسب له

فنعم من مولى ونعم الحسيب

فنعم من مولى ونعم الحسيب

God is his protector and sufficient for him:

What an excellent Patron, what an excellent Reckoner!

مشرف شرفه مملوكه

مشرف شرفه مملوكه

به وأعلن فيه أمراً عجيب

به وأعلن فيه أمراً عجيب

A giver of honor: his bondsman honored him

With it, and proclaimed therein a wondrous matter.

يعتب على أصغر غلمانه

يعتب على أصغر غلمانه

فيه ولا يعتب إلا حبيب

فيه ولا يعتب إلا حبيب

He reproaches the least of his servants

Over it—and none reproaches except a friend.

يقول قد صادته طفلة

يقول قد صادته طفلة

بمبسم الماء وثغر شنيب

بمبسم الماء وثغر شنيب

He says a young girl has ensnared him

With a watery smile and a cool, sweet-toothed mouth.

قسم بمن لا يجلب إلا به

قسم بمن لا يجلب إلا به

موافق فيما يريده مجيب

موافق فيما يريده مجيب

I swear by Him through whom alone anything is brought:

I assent to whatever he desires and respond.

لو ورد الأمر بنزع أعيني

لو ورد الأمر بنزع أعيني

بادرت للأمر ولا أستريب

بادرت للأمر ولا أستريب

Were the command to come to pluck out my eyes,

I would hasten to obey and never hesitate.

فأنتم الأصل وكلي لكم

فأنتم الأصل وكلي لكم

لو تحكموا بالروح نفسي تطيب

لو تحكموا بالروح نفسي تطيب

For you are the root, and all of me is yours;

Were you to command my life, my soul would be glad.

ولا كتبت العذر إلا كما

ولا كتبت العذر إلا كما

قد قيل لي خبرا ظننته مصيب

قد قيل لي خبرا ظننته مصيب

And I wrote the excuse only according to what

Had been told to me—a report I thought correct.

فبان لي من بعد ذا عكسه

فبان لي من بعد ذا عكسه

فصرت لا أدري بماذا أجيب

فصرت لا أدري بماذا أجيب

Then afterward its opposite became clear to me,

So I was left not knowing what to answer.

والآن قد جاء بما ترسموا

والآن قد جاء بما ترسموا

بخاطر صاف وقلب منيب

بخاطر صاف وقلب منيب

And now he has brought what you decree,

With a clear mind and a repentant heart.

ثم سلام اللَه مني على

ثم سلام اللَه مني على

جنابكم ما غرد العندليب

جنابكم ما غرد العندليب

Then God's peace from me be upon

Your honored presence, as long as the nightingale sings.