عرج بنا يا صاحبي

عرج بنا يا صاحبي

نحو الكثيب الأهبلي

نحو الكثيب الأهبلي

Turn aside with us, O my companion,

Toward the al-Ahbali sand dune.

بذي الخيام مآربي

بذي الخيام مآربي

حيث الحبيب قد حل

حيث الحبيب قد حل

In these tents lie my desires,

Where the beloved has settled.

فيها المنى للطالب

فيها المنى للطالب

والأصل والمعول

والأصل والمعول

In them lie the seeker's hopes,

And the foundation and the mainstay.

يا حسرتي للغائب

يا حسرتي للغائب

عن ذا الخبا المكلل

عن ذا الخبا المكلل

Oh, my sorrow for the absent one,

Away from this garlanded tent!

عرس بنا فهاهنا

عرس بنا فهاهنا

محبوبنا وسؤلنا فما لنا

محبوبنا وسؤلنا فما لنا

Halt with us, for here

Are our beloved and our desire; what have we

في شارق وغارب

في شارق وغارب

ومعجم ومهمل

ومعجم ومهمل

In east and west,

And in dotted letters and undotted,

سوى الحبيب الواجب

سوى الحبيب الواجب

نص الكتاب الأوّل

نص الكتاب الأوّل

Except the beloved, the Necessary One,

As the text of the first Book declares?

إن كنت تقصد عاليا

إن كنت تقصد عاليا

وتشتهي المعالي

وتشتهي المعالي

If you seek what is lofty,

And yearn for exalted ranks,

لا تعشقن دانيا

لا تعشقن دانيا

وحبّ كلّ غالي

وحبّ كلّ غالي

Never love what is lowly,

And love all that is precious.

وكن بروحك ساخيا

وكن بروحك ساخيا

واجزم ولا تبالي

واجزم ولا تبالي

And be generous with your soul,

And be resolute, and do not worry.

فكم بها من ظارب

فكم بها من ظارب

وكم رماح عسل

وكم رماح عسل

For how many an assailant is there,

And how many quivering spears!

هذه الرماح وذا الملاح

هذه الرماح وذا الملاح

فساح ساح

فساح ساح

These are the spears, and this the lovely one;

So, to the field—to the field!

يا أهل السماح

يا أهل السماح

فلا جناح

فلا جناح

O people of generosity,

There is therefore no blame

لطالب أو راغب

لطالب أو راغب

دون المراد يقتل

دون المراد يقتل

On a seeker or one who longs,

Slain before reaching his goal.

لكنه في الغالب

لكنه في الغالب

ينصر وليس يخذل

ينصر وليس يخذل

But he, in most cases,

Is granted victory and is not forsaken.