بلبل ترنم

بلبل ترنم

بنغمة في غيهب الليالي

بنغمة في غيهب الليالي

A nightingale sang

The nightingale sings

a melody in the darkness of the nights.

A melody in the darkness of the nights

ذكر المتيم

ذكر المتيم

لييلات القرب والوصال

لييلات القرب والوصال

It reminded the love-stricken one

Reminding the lover

of the little nights of nearness and union.

Of nights of intimacy and union

فألبستني الهم

فألبستني الهم

شوقا لمن أهوى وضاق حالي

شوقا لمن أهوى وضاق حالي

So it clothed me in sorrow

So it clothed me in worry

through longing for the one I love, and my plight grew dire.

Longing for the one I love, while my state is narrowed

والفؤاد مسقم

والفؤاد مسقم

نار الجفا في الجوف باشتعال

نار الجفا في الجوف باشتعال

And my heart is sickened;

And my heart is sick

the fire of estrangement blazes within.

The fire of estrangement burns inside me

الكبد ذابت والقليب مشتاق

الكبد ذابت والقليب مشتاق

وأدمعي في الخدّ

وأدمعي في الخدّ

My liver has melted, and my little heart yearns;

My liver melted and my heart yearns

and my tears upon my cheek

And my tears on my cheek

سيل دفاق

سيل دفاق

أيضاً وطيب النوم ناف الاحداق

أيضاً وطيب النوم ناف الاحداق

are a gushing torrent.

Flow profusely

And the sweetness of sleep, too, has forsaken my eyes.

Also, sleep eluded my eyelids

عاشق مسمسم

عاشق مسمسم

وفاتني يا قوم ما رثى لي

وفاتني يا قوم ما رثى لي

A lover, wasted away,

A lovesick, obsessed lover

and my enchanter, O people, has not pitied me.

My people did not elegy for me

مكتلف ومهتم

مكتلف ومهتم

في عشقتك مشغوف وأنت سالي

في عشقتك مشغوف وأنت سالي

Infatuated and sorrow-laden,

Suffering and worried

enthralled in love with you, while you are heedless.

In your love I am passionate while you are indifferent

عذب كم تجنا

عذب كم تجنا

على السقيم الواله المعذّب

على السقيم الواله المعذّب

Sweet one, how often you wrong

How much sweetness we tasted

the ailing, love-distraught, tormented one!

For the sick lover, tortured

والجسيم مضنى

والجسيم مضنى

بين الجوانح منك نار تلهب

بين الجوانح منك نار تلهب

And my little body is worn out;

And the body is tired

between my ribs, a fire from you blazes.

From the fire you lit inside me

لا ومن خلقنا

لا ومن خلقنا

ما عزّ منك عندنا ولا حب

ما عزّ منك عندنا ولا حب

No, by the One who created us,

No, and the One who created us

we receive neither regard from you nor love.

Did not make you affectionate or loving towards us

درىّ الموشم

درىّ الموشم

أهواك وأنت تشتهي انفصال

أهواك وأنت تشتهي انفصال

O pearl-bright, tattoo-marked one,

The infatuated one knew

I love you, while you desire separation.

I loved you and you wanted separation

لا تقتلني ظلماً يا حبيبي

لا تقتلني ظلماً يا حبيبي

يا منيتي في الناس يا طبيبي

يا منيتي في الناس يا طبيبي

Do not kill me unjustly, O my beloved.

Do not kill me unjustly, my beloved

O my heart's desire among people, O my physician.

My wish among people, my healer

تمت صوبي ما حد درى بي

تمت صوبي ما حد درى بي

فيك يا العس الفم

فيك يا العس الفم

Look my way; no one knows my plight.

You have towards me what no one knows

Because of you, O dark-lipped one,

In you, my intimate friend

قد ذقت طعم المرّ فيك حالي

قد ذقت طعم المرّ فيك حالي

منك ما تنسم

منك ما تنسم

I have tasted bitterness through you, sweet one.

I have tasted the bitterness, such is my state

From you no breeze wafts;

From you I cannot smell

حملي على ظهري كما الجمال

حملي على ظهري كما الجمال

فاتني تلطف

فاتني تلطف

my load is on my back, as on camels' backs.

Carry my burden as the camel does

My enchanter, show kindness.

My charmer, be gentle

باللَه لا تهمل حبيب جنابي

باللَه لا تهمل حبيب جنابي

هشتني تعطف

هشتني تعطف

By God, beloved, do not neglect me.

By God, do not neglect a loving companion

You have crushed me; show compassion

You have made me delicate, be affectionate

بالوصل هولك قصد في عذابي

بالوصل هولك قصد في عذابي

والعقيل قد خف

والعقيل قد خف

through union. Is it your aim to torment me?

By uniting, that is your aim in my torment

And my little mind has grown weak

The mind has weakened

من يوم حبك في الهوى صبابي

من يوم حبك في الهوى صبابي

دائم مهيم

دائم مهيم

since the day I loved you, pining in passion,

Since the day I loved you, my youth is lost

ever bewildered by love

Always infatuated

في عشقتك يا يوسف الجمال

في عشقتك يا يوسف الجمال

يا ساجي العينين يا أبلج الخدّ

يا ساجي العينين يا أبلج الخدّ

in loving you, O Yusuf of beauty.

With your love, O Yusuf of beauty

O tranquil-eyed one, O radiant-cheeked one,

O one with beautiful eyes, O one with a shining cheek

مترف الكفين أهيف القدّ

مترف الكفين أهيف القدّ

رماني الكعبين بدر مفرد

رماني الكعبين بدر مفرد

delicate of hands, slender of stature,

Delicate hands, tall in stature

pomegranate-ankled, a peerless full moon!

Pomegranate calves, unique full moon

كم وكم وكم كم

كم وكم وكم كم

كم أمدحك يا من حوى الجمال

كم أمدحك يا من حوى الجمال

How often, and how often, and how often—how often!

How much, how much, how much, how much

How often I praise you, O you who encompass beauty!

How much shall I praise you, O embodiment of beauty

والقصيدة تختم

والقصيدة تختم

بالمصطفى الهادي من الضلال

بالمصطفى الهادي من الضلال

And the poem concludes

And the poem concludes

with al-Mustafa, who guides away from error.

With the Guided One from misguidance