Poems
- أأحبابنا بالثغر إني وإن نأتO our beloved ones at the port, I—though borne far
- أأحبابنا بالثغر ما كان من بعديOur loved ones in that land, after I left
- أأحبابنا هل الليالي التي مضتO our beloved ones, will the nights that passed
- أأحبابنا هل لي إلى ما عهدتمO our beloved ones, have I any hope of returning to what you knew
- احفظ ولا تنس فإن لم تكنMemorize and do not forget; if you do not
- أخلآى بالثغر دام الفراقMy dear friends at al-Thaghr, separation has endured,
- إذا النيلوفر المفتوح دارتWhen the water lilies open wide
- إذا دانت لك الدولIf dominions submit to you,
- إذا شرفت نفس الفتى عافت الذلاIf a young man's soul disdains humiliation
- إذا شئت أن تقلى من الناس كلهمIf you wish to be hated by all people,
- إذا قلت قد رق الزمان وصرفتWhenever I say, 'Time has grown gentle, and
- إذا كان عقبى ما يسوء التصبرIf the outcome of what grieves is patient endurance,
- إذا ما افتقرت فلا تسخطنIf poverty ever overtakes you, do not grow resentful;
- إذا ما جيوش القر جاءت فرم لهاWhen the armies of bitter cold arrive, seek for them
- أربع شبابي هل إليك رجوعO abode of my youth, is there any return to you?
- أروض جاءني لك أم كتابIs what came to me from you a garden, or a letter?
- أرى الشر طبع نفوس الأنامI see evil as the nature of human souls,
- أرى الناس قد أغروا ببغى وغيبةI see people given over to oppression and backbiting,
- أسفى على زمن الشباب الزائلMy grief for the fleeting days of youth
- أسير وقلبي في يديك أسيرI journey, while my heart lies captive in your hands.
- أصادحة القصرين من مرج حنةO songstress of the Two Palaces, from Marj Ḥannah—
- أصيك بالبعد عن الناسI counsel you to keep away from people,
- أطلع الحسن من جبينك شمساBeauty made a sun rise from your brow,
- أعرج عرج عن عشرتيA lame man veered away from my companionship,
- أعز الورى من أفاد القنوعاThe most dignified of humankind is he who has gained contentment,
- أف لها دنيا فلا تستقرFie upon this world—it never stays at rest!
- أفرط نسيان أبي عامرAbu Amir's forgetfulness has gone to extremes,
- أفرط نسياني إلى غايةMy forgetfulness reached such an extreme
- أفى كل يوم لي إلى البين حسرةMust I feel grief at parting every day,
- أقسمت لو كاتبتكمI burned with longing and belief
- أقصاه جور البين عن أحبابهThe cruelty of separation drove him far from his loved ones,
- أكثبان رمل الظاهرية هل إلىO dunes of al-Zahiriyya's sand, is there a way
- ألا لا أعاد الله ليلى بحجرةAlas! Would that God restore to me the room
- ألا ليت شعرى والأماني تعللAh, would that I knew—though wishes are a consolation,
- ألا ليت صبري لم يبن مثلما بانواAh, would that my patience had not departed as they did!
- ألا هل إلى برد الأصائل بالحمىIs there no refuge from separation's sting
- ألا هل إلى ما أرتجيه بلوغAh, can what I hope for be attained?
- ألا هل لدائي من فراقك إفراقAh, can my sickness from parting with you find relief?
- ألا يا نسيم الريح إن كنت عابراO breeze of the wind, if you should pass
- الحب مذ كان معنى يصحب الأدباLove has accompanied literature ever since it became a theme.
- الفضل فضلان فضل المرء بالأدبMerit is of two kinds: a person's merit through cultivation
- المال والجاه ضائعانWealth and standing are wasted,
- أما رأيت هلال العيد حين بدتHave you not seen the Eid crescent, when there appeared
- أما والذي قد قدر البعد بينناEnglish translation unavailable
- أما والهوى لو أن أحكامه قسطIndeed, by love—if its judgments were just,
- أمرتنى بركوب البحر مرتئياI was commanded to ride the sea hoping
- أمعير بدر التم وجها والظباDoes the full moon lend its face to insult and blame
- إن الخلافة لم تزل عن أصلهاThe caliphate has not departed from her origin;
- إن كنت خنتكم المودة ساعةIf for an hour I have betrayed you in affection,
- أنا المذنب الخطاء والعفو واسعI am the sinner, ever erring, and forgiveness is vast.
- أنا للعود لسانI am a tongue for the oud
- أنا مفتاح الملاهي والطربI am the key to amusements and delight.
- أنت صديق الناس ما لم تكنYou are people's friend so long as you do not
- أنحلني حبك يا متلفيYour love has wasted me away, O my destroyer.
- انظر إلى البسر إذ تبدىLook at the ripening dates as they come into view;
- انظر إلى الخال على خدهاLook at the mole on her cheek,
- انظر إلى الخال على خدهاLook at the mole upon her cheek
- انظر إلى الروضة الغناء والنيلLook at the lush garden and the Nile,
- انظر إلى الفحم في الكانون حين بداLook at the charcoal in the brazier, when there appeared
- انظر إلى المجلس الأعلى وما جمعتLook at the upper hall and what has been gathered
- انظر إلى بهجة ذا المنظرLook at the beauty of this scene,
- انظر إلى حكم الصناع في عمليLook at the skill of the artisans in my creation,
- انظر إلي ففي كل غريبةLook at me, for in me is every marvel
- انظر إلى ما ضمن الLook at what is held in the
- انظر إلى مستنزه الأنفسBehold the garden of contented souls
- انظر فقد أبدى الأقاحي مبسماLook—the daisies have revealed a smiling mouth,
- انظر لقرن الشمس بازغةLook at the horn of the dawning sun;
- أوجهك أم قبلة فالغصوIs that your face, or a direction of prayer? For the branches—
- أيا سيدا نال أعلى الرتبO master who has attained the highest ranks,
- أيا سيدي وأخي لا تغبO my master and my brother, do not stay away;
- أيام ملكك أعياد وأعراسThe days of your reign are festivals and weddings;
- إيه على تذكار ما سلفاGo on, recalling what has passed;
- بجلال قدرك تفخر الأزمانWith the majesty of Your decree, time takes pride,
- بدا شيبه قبل ابتداء شبابهHis gray hair appeared before his youth had even begun,
- بر وبحر جفاه الوحش والسمكA land and a sea, shunned by beast and fish,
- برق تالق من نعمان معترضاLightning gleamed from Naʿmān, stretching across,
- بعثت إليك بطيفها تعليلاShe sent you her phantom as solace,
- بكم آل وحي الله يفتخر المجدWith God's revelation, glory boasts,
- بمنازل الفسطاط حل فؤاديIn the dwellings of Fustat my heart has settled.
- بورك في برنا ومن زرعهBlessed be our wheat and whoever sowed it.
- بيت كصدري ورزقيA house like my chest and my livelihood,
- تأمل فدتك النفس يا صاح منظراContemplate, my friend—may my soul be your ransom—a sight
- تأمل ففي الكانون أعجب منظرLook closely, for in the brazier is a most wondrous sight,
- تأمل هيئة الهرمين وانظرContemplate the form of the two pyramids, and look:
- تأملت بحر النيل طولا وخلفهI surveyed the Nile along its length, and behind it
- تباشرت المدائح والقوافيThe praise poems and rhymes rejoiced together,
- ترى ثغر ذاك الثغر بالقرب يبسمWill that port’s mouth, I wonder, smile at reunion,
- توافق الناس في النسيان واختلفواPeople agree in forgetfulness, yet differ;
- توالى عذابي من عذاب المراشفMy torment has continued because of sweet lips.
- توالى علي الغدر منكم وأخلقتYour treachery befell me time and again, and threadbare grew
- تولوا فأفنى الهم قلبي عليهمThey turned away, so worry over them consumed my heart.
- تولى شباب واقتراب فأمعناYouth and nearness departed, and both went far away.
- ثغر لاح يستأسر الأرواحA mouth gleamed, taking souls captive.
- جاء الربيع أخو حياة الأنفسSpring has come, brother to the life of souls,
- جاء الرسول لعبده بكتابهThe messenger came to his servant with his letter;
- جاء الكتاب فكان ليThe letter came and became for me
- جاء بلوز أخضرHe came bearing green almonds,
- جاءنا بعد أكلنا فقاعAfter we had eaten, foaming beer came to us;
- جام حوى في الظرف كل بابA bowl containing every form of elegance,
- جلال العز في مال القناعهThe splendor of honor lies in the wealth of contentment,
- حديث إذا تم استعيد كأنهA tale that, whenever it ends, is told again, as though it were
- حكم العيون على القلوب يجوزThe eyes may judge the hearts - such judgment's fair;
- حمامنا هذه حمامThis bathhouse of ours is death;
- حوى الملك ملك أغاث النفوساA king has won the realm and brought relief to souls;
- خاض الظلام فاهتدى بغرةHe plunged into darkness and found his way by a white forehead blaze,
- خان الشباب وما وفى بما عهداYouth betrayed me and did not keep what he had pledged.
- خلوت بليلى ذات يوم وبينناOne day I was alone with Layla, and between us
- دخلت حماما على غرةI entered a bathhouse unsuspectingly,
- ذكرت به عهدا كأن لم أفز بهThrough it I recalled a time, as though I had never enjoyed it,
- رأيت ببابك هذا المنيفAt this lofty gate of yours, I saw
- رجاؤك في نيل السعادة بابHope in you is a gateway to attaining happiness.
- رحلوا فلولا أننيThey left, and had I not
- روحني من كلفت من سببهHe refreshed me when I was burdened because of him
- زيادة المال باب الهم والتعبIncreasing wealth is a gateway to worry and toil.
- سائل الدار إن سألت خبيراQuestion the dwelling, if you would question one who knows.
- سل الخيل والسمر الذوابل والوغىAsk the horses, the slender brown spears, and battle,
- سلام على الثغر الذي طال عنهدهGreetings to the port, so long unseen;
- سلام على القصرين من منشأ الصباPeace upon al-Qasrayn, from where the east wind rises
- سيان ستر غرامي فيك والعدمConcealing my passion for you is as good as not concealing it.
- شباب تولى ما إليه سبيلA youth has assumed what path is open to him
- شربك حب الفهم صعب فلاIt is hard for you to drink the pill of understanding, so do not
- شكري لقربك واشتياقMy gratitude for your nearness and my longing
- شهر الصيام بك المهناThe fasting month is congratulated on having you,
- صحبت بنات الدهر حتى أريننىI kept company with the daughters of Time until they showed me
- صحة في سلامة ونعيمHealth amid safety and bliss,
- صلى الإله عليك يا بن رسولهMay God bless you, O son of His Messenger,
- طراز مشيب في عذار له نقشThe style of gray hair in a youth has an engraving,
- طفل تفنن فيه الحسن مبتدعاA child in whom beauty has shown inventive artistry.
- طل وافتخر أيها العنانStand tall and boast, O rein!
- عبقت بطيب ثنائك الأقطارThe lands are fragrant with the sweetness of praise of you;
- عتبت الزمان عسى يعتبI reproached Time, hoping it would make amends,
- عتبت ولكنني لم أعYou reproached me, but I took no heed.
- عجبت لجرأة هذا الغزالI marveled at the boldness of this gazelle—
- عجبت لشكري كيف يرجو بجهدهI marveled at my gratitude: how does it hope, through its effort,
- عسى الجانب الغربي يهدي نسيمهMay the western quarter send its breeze
- عسى يبلى العذول ببعض ما بيMay the reproacher be afflicted with some of what afflicts me,
- عسى يجري الزمان على اختياريMay time run as I choose,
- عسى يدنيك يا بلدي إيابMay a return bring you near, O my homeland.
- على الجانب الإسكندري سلامPeace upon the Alexandrian region,
- عليك ثناء العالمين فصيحAll the world’s praise of you is eloquent,
- عن سيف دين الله سل أرناطاAsk Arnat about the sword of God's faith,
- عندنا كيزان فقاWe have cups of beer,
- غدا بالثغر لي ثغر شتيتAt the seaport, a mouth with parted teeth has become mine;
- غدونا إلى أرؤس أحكمتWe went in the morning to heads expertly prepared,
- غدونا للغداء غداة قرWe set out for our morning meal on a cold morning,
- فأحيا فؤادى نشره قبل نشرهIts fragrance revived my heart before it was unfolded.
- فتميس الغصون زهوا إذا غنThen the boughs sway proudly when
- فسا على القوم فقالوا لهHe farted among the company, and they said to him:
- فكأنني ظمآن ضل بقفزةSo it is as though I were a thirsty man who lost his way with a leap,
- فوا أسفاه يا وطنيOh, alas, my homeland!
- قالوا محا الجدري بهجتهThey said, “Smallpox has erased his beauty.”
- قالوا محا حسنه تجدرهThey said, “Smallpox has erased his beauty.”
- قد تقد به القلوب إذا انثنىA figure that cleaves hearts when it bends,
- قصر في أوصافك العالمThe learned fell short describing you
- قل للحبيب الذي طالت قطيعتهSay to the beloved whose estrangement has lasted long
- قل للذي فارق الشباباTell him who has parted from youth
- قم نصطبح عند نقرات النواقيسArise, let's have breakfast by the bells' ringing
- كأن الثريا تقدم الفجر والدجىIt is as though the Pleiades, preceding dawn while darkness
- كأن جيوش الفحم من فوق جمرهAs though the armies of charcoal above its embers—
- كأن سنابل حب الحصيدThe ears of the harvest’s grain seem,
- كأن نجوم الليل لما تبلجتIt was as though the stars of night, when they shone forth,
- كأنما الخال في محمر وجنتهاAs though the mole in the crimson of her cheek,
- كأنما النرجس الطاقي حين بداAs though the single-flowered narcissus, when it appeared,
- كبارة لاح بهاOn a caper bush appeared
- كتابي كتاب أخي لوعةMy letter is the letter of a brother in anguish;
- كم رام سلوته العذول فما وعىHow often the reproacher tried to make him forget, but he would not heed,
- كم قد رأيت بهذا القصر من ملكHow many a king I have seen in this palace,
- كم قدر ما أخفي الهون وأصونHow far can I hide my humiliation and guard my honor,
- كن من الدنيا على وجلBe wary of this world,
- لا أسعد الله مسعودا فصنعتهMay God grant Masʿud no happiness, for his craft
- لا أظلم البين حالي كالذي كاناI do not unjustly blame parting; my state is as it was.
- لا تشبه الحمام في وضعهاThe bathhouse, in its design, resembles nothing
- لا تشكون إلى وجدا بعدهاDo not ever complain to me of longing after her.
- لا تفرحن برتبةDo not exult in a rank
- لا تفرحن برتبةDo not rejoice in a rank
- لا تكل لذة إلى التسويفDo not consign a pleasure to postponement;
- لا زلت سامع ما يصفو من النغمMay you never cease to hear the purest melodies,
- لا غرو أن رحل الشباب وباناNo wonder youth has departed and gone away.
- لا فرق بينكم وبين فؤاديThere is no difference between you and my heart,
- لا يسكن اللفظ البديع حلاوةNo sweetness dwells in exquisite wording
- لا يكشف المرء في الحمام عورتهA man does not expose his private parts in the bathhouse
- لأروين الدره مدائحاI shall surely make Time recite poems of praise,
- لعل اعترافي باقترافي شافعPerhaps my confession of my transgression will intercede for me;
- لعل زماني بالعذيب يعودPerhaps my days at al-ʿUdhayb will return,
- لقد جدت حتى ما دنا منك وافدYou have been so generous that no visitor drew near you;
- لقد جمع الكانون نورا وظلمةThe brazier indeed combined light and darkness,
- لقد قدح الشيب في جانبيGray hair has indeed marred my standing,
- لقيت في الحب ما لاقاه من هممىIn love I experienced what it experienced from my lofty aspirations;
- لله أيامي بقليوبGod, what days I had in Qalyub!
- لله حمام كروض أنيقGod be praised for a bathhouse like a lovely garden!
- لله خد بدت من حسنه حججGod be praised for a cheek whose beauty has revealed proofs
- لله وافر كمثرى ذكرت بهHow splendid the plump pear! Through it I recalled
- لله يوم أناله النيلGod be praised for the day the Nile bestowed!
- لله يومي بالثغر في الجوسقGod be praised for my day at the port, in the pavilion!
- لما تلطفت حتى صح وعدك ليWhen you were so gracious that your promise to me proved true,
- لما رأيتك فوق السريرWhen I saw you upon the throne,
- لمن الشموس غربن في الأحداجWhose are the suns that set within the camel-litters
- له عذار أثره ظاهرHe has cheek-down, its trace apparent
- لهذا الجلال الذي لا يرامThis majesty, which none can attain,
- لهفي على الإسكندريMy yearning for Alexandria
- لو ذقت حين عتبت أيسر حبهIf, when you reproached me, you had tasted the least measure of love for him,
- لو كان بالصبر الجميل ملاذهHad his refuge been in gracious patience,
- لو كان هجرك يبقيني إلى أمدIf your estrangement would leave me alive a while,
- لولا التمائم والرقي من كتبكمWere it not for the amulets and incantations from your letters
- لئن أنكرت مقلتاها دمهIf her eyes deny his blood
- ما أبعد الأشياء مما يسرHow far things are from what delights,
- ما أسعد المرء تغنيه قناعتهHow happy the man whose contentment makes him independent
- ما أغدر الدنيا وليس لغدرهاSoftly the world betrays, though betrayal
- ماذا يقول المادحوWhat can the praisers say,
- مالي وللحادثات الصم تطرقنيWhat have I to do with the deaf calamities that strike me,
- متلونين على شواهد حبهمChanging colors at the signs of their love,
- متى كانت الأيام تسعف بالمنىWhen were the days so kind to my wishes
- مجد تقاصر عن سماه الفرقدGlory that the heaven's heights fell short of
- مزين قد تناهى في صناعتهA barber has reached, in the practice of his art,
- مقل لأفئدة القلوب أواخيEyes are tethers for the hearts’ inmost cores.
- من حط أثقال الغراWhoever sets down the burdens of love
- من سره كسب مال لا نفاذ لهWhoever delights in acquiring wealth that never runs out,
- من فاته من نفسه وعظWhoever lacks admonition from within himself—
- مولاى قد وصل الكتابMy lord, the letter has reached me—
- ميزت ساقط ما سرحت من شمطيI sorted what fell when I combed my graying hair;
- نحا البين في تشتيت شملي مقاصداParting pursued its designs to scatter all I held together,
- نزه لحاظك في غريب بدائعىOver the strange wonders of my making
- نصل الحول وأرانيThe year has passed, and I find myself
- نغم الحداة بكم وزجر السائقThe camel-drivers’ songs accompanying you, and the driver’s urging,
- نقطع الأوقات بالكلفWe pass the time in toil,
- نهاية ما سما لعلاك أرضThe utmost reach of all that rises is earth beside your loftiness,
- نهته النهى في خفية وتسترReason bade him desist, secretly and discreetly;
- نهيت الحبيب عن المروحةI forbade my beloved to use the fan,
- هجر العذول وراح طوع غواتهHe abandoned the reprover and went obedient to his tempters.
- هذا الإمام إمامي حاضر باديThis imam is my imam, present and manifest.
- هذا الخليج فمرحبا بزمانهHere is the canal—welcome to its season!
- هذا الربيع أتى بأحسن منظرThis spring has come with the loveliest scene,
- هذا الربيع وهذه أنوارهThis is spring, and these are its blossoms.
- هذا الفراق وهذه الأظعانThis parting and these sighs,
- هل المجد إلا دون ما أنت رافعEnglish translation unavailable
- هل الموت إلا دون ما أنا واردIs death anything but less than what I face,
- هل لي إلى الثغر من عود ومنقلبIs there a return for me, a way back to the port?
- هلال في قضيب في كثيبA crescent on a bough on a sand dune;
- هلال يحاكي نصف حلقة عاجA crescent resembling half an ivory ring,
- هلل فهذا هلال العيد عاد بماRejoice! For this Eid crescent has returned with what
- هناك الفخر يا شهر الصيامMay glory gladden you, O month of fasting,
- هناؤك ليس يعدمه زمانNo age is ever without your happiness,
- هواى وعقلي فيك ضدان لم يزلMy passion and my reason are at odds over you; never has
- هي الدنيا فلا يحزنك منهاSuch is the world; let nothing from it grieve you,
- هي دار العيش العزيز بما ضمIt is the abode of noble living, for it embraces
- واظب تنل كل صعب معوز عسرPersevere, and you will attain every difficult, elusive, arduous thing.
- واعجبا من جنة في ضرامOh, the wonder of a paradise amid flames,
- وافى بفقاع أرجHe arrived with a fragrant, frothy drink
- وافى كتابك يتلو عرفه السارىYour letter arrived, following its wafting fragrance,
- والله لو صح عندي أن هجركمAnd if I were sure that leaving you would end
- والنيل مثل عمامةAnd the Nile is like a turban,
- وإني لأعجب من شائبAnd indeed I marvel at a gray-haired man
- وبادرة للشيب بادرت قصهاA first strand of gray—I hastened to cut it,
- وبيت دعيت له ثم لمAnd a house to which I was invited—then I could not
- وبيضاء العوارض قابلتهاAnd a woman with white teeth was met
- وثقيل في القلب والعين والسمAnd a man burdensome to the heart, the eye, and the sense of
- وحاذق محكم كنافتهAnd a deft craftsman, perfecting his kunafa—
- وحجرة من عدد القبورAnd a chamber counted among the graves—
- وحق ما غادرت عيناك من رمقىBy what remains of my life-breath—what your eyes have left me,
- وحمام إذا ما كنت فيهAnd a bathhouse—if ever you find yourself in it,
- وحمام حللت به لكيماAnd I entered a bathhouse so that
- وذي بخر لج في فسوةAnd a foul-breathed man persisted in his wicked ways,
- وروض له من جلمد الصخر أزهارAnd a garden whose flowers are of solid rock
- وروضة زاهرةAnd a garden in bloom,
- وروضة في هجيرAnd a garden in the midday heat,
- ورؤوس جاءت بكل رئيسWith heads that came with every eminent leader
- وساعة جاد بها العمرAnd an hour that life generously bestowed,
- وصادح في ذرى الأغصان نبهنيAnd a songbird atop the branches awakened me
- وصبيحة باكرتها في فتيةAnd a morning I greeted early among young men,
- وصل الكتاب فكان موقع قربهThe letter arrived, and the effect of its nearness
- وصل الكتاب فكدت من فرج بهThe letter arrived, and in my relief at it I nearly
- وصل الكتاب فيا له من واصلThe letter arrived—oh, what a welcome visitor!
- وعشية أهدت لعينك منظراAnd an evening offered your eye a scene;
- وغاضب غالط عن شيبهAnd an angry man dissembled about his gray hair,
- وغانية سرت عنها لكيAnd I left a beautiful woman behind, so that
- وفاتن بالجمال والدعجAnd a charmer, with beauty and wide, dark eyes—
- وقالوا يعود الماءُ للنهر بعد ماAnd they said, “The water will return to the river after
- ولقد أبقت الليالي أبا الفضAnd indeed the nights have spared Abu al-Faḍl,
- ولله مجرى النيل فيها إذا الصباAnd how wondrous, by God, is the Nile’s course there, when the east wind
- وليلة بات فيها البدر يفضحنيAnd one night the full moon kept exposing me,
- وليلة من حسان الدهر بت بهاAnd I spent a night among time’s fairest,
- وما أنس طيب العناقAnd I do not forget the sweetness of the embrace,
- ووردة يقصر عنها الوصفAnd a rose beyond the reach of description,
- ويوم برد عقوده بردAnd a day in a mantle whose necklaces are hailstones,
- ويوم تبدى من سحائبه الودقAnd a day when rain emerged from its clouds,
- ويوم ضاحك يبكيAnd a laughing day that weeps,
- يا باسط العدل في بدو وفي حضرO spreader of justice among nomads and townsfolk,
- يا بدر تم بالجمال تبرقعاO full moon that veiled itself in beauty,
- يا بنى الهالكين هل من وقاءO sons of those who perished, is there any protection
- يا خليلي الهوى برح بيO my two friends, love has tormented me;
- يا دار حلت فيك كل سعادةO home where all happiness has settled
- يا دار دارت بك السعودO house, good fortunes have circled around you,
- يا دار ماذا فيك من ملحO dwelling, what delights you hold,
- يا راغبا في غنى وكنزO you who seek wealth and treasure,
- يا رب أنت حسيب الخلق في قمرO Lord, You are mankind’s judge concerning a moon,
- يا رب بدر بات يرشف مسمعيAh, many a full moon has spent the night giving my ear
- يا رعى الله مبدع الحمامAh, may God watch over the creator of the bathhouse!
- يا ساحل الثغر كم أنأى وأغتربO shore of the port, how far I stray and live in exile!
- يا ساحل الثغر كم لي فيك من أربO shore of the port, how many desires I have in you,
- يا سادة حازوا المناO masters who have attained offices,
- يا سادة قد كملواO lords who have attained perfection
- يا سيدا يده عمت نوافلهاO master, whose hand's bounties have reached all,
- يا صاح أين مضى قلبي فأطلبهO friend, where has my heart gone, that I might seek it?
- يا قلب ما فعلت بك العينانO heart, what have those two eyes done to you?
- يا لاح في سمر كالسمرO censurer of dusky beauties like tawny spears,
- يا محل الروح من جسديO dwelling of the soul within my body,
- يا مذنبا أضحت لدى ذنوبهO sinner, whose sins have become, in my eyes,
- يا من صفا لي ظاهرا ونيهO you who are sincere toward me, outwardly and in intent,
- يا من نصيبي منه قرO you, my share from whom is near-
- يا من يغطى شيبهO you who conceal your gray hair
- يا ناظرا يعجب مما رأىO beholder who marvels at what he has seen,
- يا نفس ما عيشك بالدائبO soul, your life is not everlasting;
- ياثالث القمرين حسبك أننيO third beside the two moons, it is enough for you that I
- يجل اشتياقي أن أقول له وصفاMy longing is too great for me to describe it;
- يذم المحبون الرقيب وليت ليLovers revile the watcher; would that I had
- يذم من الشعر الأبيضWhite hair is disparaged,
- ينازعني شوق إلى الثغر هاجسA haunting longing draws me toward the port,
No poems found.