غَدَوْنا للغَداء غَداة قُرٍّ

غَدَوْنا للغَداء غَداة قُرٍّ

لأكل رؤوس أبناءِ النِّعاج

لأكل رؤوس أبناءِ النِّعاج

We set out for our morning meal on a cold morning,

We went to lunch one morning

To eat the heads of the offspring of ewes,

To eat the heads of lambs

صِغارِ السنِّ وافرةٍ سِمانٍ

صِغارِ السنِّ وافرةٍ سِمانٍ

تُريكَ صفاءَ ناعمةٍ نِضاج

تُريكَ صفاءَ ناعمةٍ نِضاج

Young in age, full-fleshed and fat,

Young, plump, and tender

Showing you a clear sheen, tender and well cooked,

Showing you the gentle ripeness of their meat

كأغْشيةِ مبطّنةٍ بقُطْن

كأغْشيةِ مبطّنةٍ بقُطْن

مقدَّرةٍ على أَدْراج عاجِ

مقدَّرةٍ على أَدْراج عاجِ

Like coverings lined with cotton,

Like cotton-lined blankets

Fitted over cases of ivory.

Arranged on ivory shelves