عسى الجانبُ الغربيُّ يُهدي نسيمَه

عسى الجانبُ الغربيُّ يُهدي نسيمَه

من الثَّغْر بالعَرْفِ الذي كنتُ أعرفُ

من الثَّغْر بالعَرْفِ الذي كنتُ أعرفُ

May the western quarter send its breeze

May the western winds send their breeze

From the port, with the fragrance through which I once knew

From the mountain pass that I used to know

به من ظهور الظاهرية نشوةٌ

به من ظهور الظاهرية نشوةٌ

يُولِّدها روضٌ مُطِلٌّ مُفوَّف

يُولِّدها روضٌ مُطِلٌّ مُفوَّف

A rapture from the heights of al-Zahiriyya,

With it came the intoxication of appearing at dawn

Which a lofty, many-hued garden brings forth.

Generated by a garden overlooking and well-arranged

فيُخبِر هل آثارُ لهوِى كعَهْدِها

فيُخبِر هل آثارُ لهوِى كعَهْدِها

هناك إذِ الأيامُ تُعطِي وتُنصِف

هناك إذِ الأيامُ تُعطِي وتُنصِف

So let it tell whether the traces of my revelry are as before

To inform me, are the traces of my love still as I knew them

There, when the days gave freely and dealt fairly.

There when the days would give and be fair

فما اعتضْتُ من تلك الرُّبا غيرَ حسرةٍ

فما اعتضْتُ من تلك الرُّبا غيرَ حسرةٍ

عليها ودمعُ العينِ يستهلُّ فيَذْرِف

عليها ودمعُ العينِ يستهلُّ فيَذْرِف

So I gained nothing in exchange for those hills but grief

So I gained nothing from that (love) but sorrow

For them, while the eye's tears break forth and flow.

Over it, as tears began to flow and pour down

وسُكْناي بالفسطاط عزٌّ وإنما

وسُكْناي بالفسطاط عزٌّ وإنما

محلُّ فؤادي فيه أَسْنَى وأَشْرَف

محلُّ فؤادي فيه أَسْنَى وأَشْرَف

And my dwelling in Fustat is an honor; yet

My residence in Fustat is dignity, yet

My heart's abode there is loftier and nobler.

My heart's place in it is the most blissful and lofty

صحبتُ به عيش الشبيبةِ خالعا

صحبتُ به عيش الشبيبةِ خالعا

عذارى ولم أحِفلْ بلاحٍ يعُنِّف

عذارى ولم أحِفلْ بلاحٍ يعُنِّف

There I lived the life of youth, casting off

I spent there the prime of my youth refusing

My bridle, and paid no heed to a harshly rebuking censor.

Maidens, and did not care for a reproaching companion,

وأهلٌ وإخوان وبشر وغبطة

وأهلٌ وإخوان وبشر وغبطة

وأمن ومحبوب وجاه ومُسْعِف

وأمن ومحبوب وجاه ومُسْعِف

And family, friends, cheer, and gladness,

And family, and brothers, and good news, and luck

And safety, a loved one, standing, and a helper.

And safety, and a beloved, and status, and a helper

يخلّفتُ عن تلك الديار ضرورةً

يخلّفتُ عن تلك الديار ضرورةً

وبالرغم مني دونَهن التخلف

وبالرغم مني دونَهن التخلف

I stayed away from those abodes out of necessity,

I left behind those lands out of necessity

And remaining apart from them is against my will.

And against my will, without them, remaining behind