عندَنا كِيزانُ فُقّا

عندَنا كِيزانُ فُقّا

عٍ لها حُسْنٌ ومَنْظَرْ

عٍ لها حُسْنٌ ومَنْظَرْ

We have cups of beer,

We have crystal vases,

with beauty and a fine appearance.

Of beauty and grace untold,

كلُّ كوزٍ قد تَزَيَّى

كلُّ كوزٍ قد تَزَيَّى

وَتَردَّى وتَعطَّر

وَتَردَّى وتَعطَّر

Each cup has dressed itself,

Each adorned cup exudes delight,

and donned a cloak and perfumed itself.

Fragrance and light unfold.

مَنْ رآنا نُورِد الأي

مَنْ رآنا نُورِد الأي

دي إليها ثم نصدرْ

دي إليها ثم نصدرْ

Whoever saw us bring our hands

Those who behold us come

toward them, then draw them back,

Drawn to our radiant show,

ظَنَّ في أَنُملنا لل

ظَنَّ في أَنُملنا لل

شمِّ تفاحاتُ عنبر

شمِّ تفاحاتُ عنبر

thought our fingertips held, for

And think our violet petals conceal,

sniffing, apples of ambergris.

The scent of apples aglow.