انظرْlook إلىat بهجةِbeauty of ذاthis المنظرِthe scene
انظرْ إلى بهجةِ ذا المنظرِ
ولُمْand blame علىfor الصَّبْوةِthe infatuation أوor فاعْذُرِthen pardon
ولُمْ على الصَّبْوةِ أو فاعْذُرِ
Look at the beauty of this scene,
Behold the splendor of this scene's beauty,
And blame me for my infatuation—or pardon me.
And blame my youth or excuse it.
ماءٌwater وروضٌand a garden وغزالand a gazelle حَكَتْresembled
ماءٌ وروضٌ وغزال حَكَتْ
صورتُهits form الدُّميةَthe figurine كالمرمرlike marble
صورتُه الدُّميةَ كالمرمر
Water, a garden, and a gazelle whose
Water, a meadow, and a gazelle whose image
form resembles a marble figurine.
Carved the shiny marble statue.
وقدand indeed حَكىresembled الوردُthe roses بُدرِّwith pearls of النَّدَىthe dew
وقد حَكى الوردُ بُدرِّ النَّدَى
كأَدمُعٍlike tears فيon خدِّthe cheek of مُسْتَعْبِرone who weeps
كأَدمُعٍ في خدِّ مُسْتَعْبِر
And the roses, with pearls of dew, resemble
The dewdrops' full moon told the roses' tale
tears on the cheek of one who weeps.
Like tears on a crying cheek.
والشمسُand the sun فيin مَشْرِقهاits place of rising تُجْتَلىis beheld
والشمسُ في مَشْرِقها تُجْتَلى
فيin حُلَلthe robes of الأشجارِthe trees فيin الأحمرred
في حُلَل الأشجارِ في الأحمر
And the sun is beheld where it rises,
The sun rises resplendent
amid the trees’ robes, clad in red,
In the trees' red attire
كأنهاas though it were نارٌa fire وقدand already أُضْرِمتْwas kindled
كأنها نارٌ وقد أُضْرِمتْ
منfrom خلفِbehind سِتْرٍa veil خَلَقٍthreadbare أخضرgreen
من خلفِ سِتْرٍ خَلَقٍ أخضر
As though it were a fire that has been kindled
As if a kindled fire
behind a threadbare green veil.
Behind a green, created screen.
Sol 6.1