ثغْرٌ لاحْ يَسْتأسِرُ الأرواحْ

ثغْرٌ لاحْ يَسْتأسِرُ الأرواحْ

لما فاحْ ما الخمرُ ما التفاحْ

لما فاحْ ما الخمرُ ما التفاحْ

A mouth gleamed, taking souls captive.

When its scent wafted—what was wine, what were apples?

أَلْجانِي

أَلْجانِي

ذا التائهُ الجانِي

ذا التائهُ الجانِي

He compelled me—

this haughty wrongdoer.

أَنْساني

أَنْساني

نظرةَ إنساني

نظرةَ إنساني

He made me forget

the gaze of my eye's pupil.

أفناني

أفناني

طيرٌ بأَفْناني

طيرٌ بأَفْناني

He destroyed me—

a bird among my branches—

أحياني

أحياني

في بعض أحياني

في بعض أحياني

and brought me to life

at certain moments of mine.

لما صاحْ ما خِلْتُه يا صاحْ

لما صاحْ ما خِلْتُه يا صاحْ

للأَرواحْ ذا نشوةٍ من راحْ

للأَرواحْ ذا نشوةٍ من راحْ

When he sang out, what did I take him for, my friend?

For souls, a bearer of wine's rapture.

قلبي مالْ

قلبي مالْ

فيه إلى الآمالْ

فيه إلى الآمالْ

My heart inclined

toward hopes in him.

مالي حالْ

مالي حالْ

يا قوم لما حالْ

يا قوم لما حالْ

I have no peace,

O people, since he changed.

لولا الخالْ

لولا الخالْ

ما كنتُ إلا خالْ

ما كنتُ إلا خالْ

Were it not for the beauty spot,

I would be free of care.

لما غالْ

لما غالْ

قلبي فصبري غالْ

قلبي فصبري غالْ

When he ravaged

my heart, my patience grew scarce.

ذا المزّاحْ عاتبتُه ما زاحْ

ذا المزّاحْ عاتبتُه ما زاحْ

والإِصلاحْ أن أتركَ الإِصلاحْ

والإِصلاحْ أن أتركَ الإِصلاحْ

This jester—I reproached him; he would not budge.

And the remedy is to give up making amends.

أَعْلَى لي

أَعْلَى لي

موتي بأعلالي

موتي بأعلالي

Nobler for me

is my death from my ailments.

أوصى لي

أوصى لي

نيرانَ أوصالي

نيرانَ أوصالي

He bequeathed to me

the fires of my limbs.

بل بالي

بل بالي

أَوْلَى ببَلبالي

أَوْلَى ببَلبالي

Rather, my mind

has a greater claim to my turmoil.

يا حالِ

يا حالِ

انظرْ إلى حالي

انظرْ إلى حالي

O sweet one,

look at my condition.

ما قد ساحْ من مُقلتي سَحّاح

ما قد ساحْ من مُقلتي سَحّاح

ذو إفصاح بالسرِّ بالإفصاح

ذو إفصاح بالسرِّ بالإفصاح

What has flowed from my eye is a torrent,

eloquent, laying the secret plainly bare.

بدرٌ بانْ

بدرٌ بانْ

في مثل خُوطِ البانْ

في مثل خُوطِ البانْ

A full moon appeared

in a form like a slender bān-tree shoot.

وجهٌ زانْ

وجهٌ زانْ

قَدّا كعودٍ زان

قَدّا كعودٍ زان

A face adorned

a figure like a beech bough.

فالإخوانْ

فالإخوانْ

في اللومِ لي خُوّان

في اللومِ لي خُوّان

So my friends

are treacherous to me in their reproach.

والعينانْ لما جَفا عينان

والعينانْ لما جَفا عينان

جسمٌ راح يُدْميه لَمْسُ الراحْ

جسمٌ راح يُدْميه لَمْسُ الراحْ

And my two eyes, since he grew cold, are two springs.

A body now made to bleed by a palm's touch.

لما لاحْ لم أحتفل باللاح

لما لاحْ لم أحتفل باللاح

يا فَتّاكْ

يا فَتّاكْ

When he appeared, I paid no heed to the censurer.

O ruthless slayer,

بالقتلِ من أَفتاكْ

بالقتلِ من أَفتاكْ

ما أَسراك

ما أَسراك

who gave you leave to kill?

What brought you

ليلا إلى أَسْراك

ليلا إلى أَسْراك

ما أَحْلاك

ما أَحْلاك

by night to your captives?

How sweet you are!

سبحانَ من أَحْلاك

سبحانَ من أَحْلاك

ما اسناك

ما اسناك

Glory to Him who adorned you!

How radiant you are

وجها وما اسناك

وجها وما اسناك

كالمصباحْ نورا بلِ الإصباحْ

كالمصباحْ نورا بلِ الإصباحْ

in face, and how exalted!

Like a lamp in brightness—nay, like the dawn.

كم أرتاحْ للقرب لو ترتاح

كم أرتاحْ للقرب لو ترتاح

How I yearn for nearness—if only you would too!