وبادرةٍ للشيبِ بادرتُ قَصَّها

وبادرةٍ للشيبِ بادرتُ قَصَّها

لآرفعَ بادِى خَيْطِها وهْو ينزلُ

لآرفعَ بادِى خَيْطِها وهْو ينزلُ

A first strand of gray—I hastened to cut it,

To remove the visible part of its thread as it descended.

فقالت لئن قَصَّرتَ مني تَخوُّفا

فقالت لئن قَصَّرتَ مني تَخوُّفا

فأَيدِي الليالي من ورائىَ تَغْزِل

فأَيدِي الليالي من ورائىَ تَغْزِل

It said, “Even if you shorten me out of fear,

The hands of the nights are spinning behind me.

وهل أنا إلا سَقْطةُ الزَّنْدِ صادفتْ

وهل أنا إلا سَقْطةُ الزَّنْدِ صادفتْ

مواضع طُعْمٍ فهْي تُذْكَى وتُشْعَل

مواضع طُعْمٍ فهْي تُذْكَى وتُشْعَل

And am I anything but a fire-stick’s spark that has chanced upon

Patches of tinder, and so is kindled and set ablaze?”

فسالمتُها لما تيقنتُ أنها

فسالمتُها لما تيقنتُ أنها

وما خَلْفَها جيشٌ من الله مُرْسَل

وما خَلْفَها جيشٌ من الله مُرْسَل

So I made peace with it when I became certain that it

And all behind it were an army sent by God.