مُقَلٌ لأَفْئِدة القلوبِ أَواخي

مُقَلٌ لأَفْئِدة القلوبِ أَواخي

يُحدِثْنَ في عين السُّلوِّ تَراخي

يُحدِثْنَ في عين السُّلوِّ تَراخي

Eyes are tethers for the hearts’ inmost cores.

They bring slackness to the eye of forgetfulness.

مَنعتْ فؤاديَ أنْ يَحيد عن الهوى

مَنعتْ فؤاديَ أنْ يَحيد عن الهوى

قَسْرا وأن يَلِجَ المَلامُ صِماخي

قَسْرا وأن يَلِجَ المَلامُ صِماخي

They kept my heart from straying from love,

forcibly, and kept reproach from entering my ear.

يا تارِكي ما بين جاحمِ لوعةٍ

يا تارِكي ما بين جاحمِ لوعةٍ

تكوي الضلوع ومَدْمعٍ نَضّاخّ

تكوي الضلوع ومَدْمعٍ نَضّاخّ

O you who leave me between the blaze of anguish

searing my ribs, and an eye gushing tears!

لم يُبْقِ مني السقمُ ما يَبْقى سوى

لم يُبْقِ مني السقمُ ما يَبْقى سوى

عظمٍ يُعرِّقه بغير مِخاخ

عظمٍ يُعرِّقه بغير مِخاخ

Sickness has left nothing of me but

a bone it strips of flesh, without marrow.

إنْ كان سَرَّك أنْ أُعذَّبَ في الهوى

إنْ كان سَرَّك أنْ أُعذَّبَ في الهوى

فلقد رَضيتُ بأن بالك راخ

فلقد رَضيتُ بأن بالك راخ

If it has pleased you that I am tormented in love,

then indeed I am content that your mind is at ease.

فابْشِرْ فها أنا للغرامِ مُكاثِر

فابْشِرْ فها أنا للغرامِ مُكاثِر

ومُؤازر ومُعاشِر ومُؤاخ

ومُؤازر ومُعاشِر ومُؤاخ

So rejoice: here I am, passion’s rival in abundance,

its ally, its companion, and its brother.

بُدِّلتُ من عذْبِ الوصالِ بآسِنٍ

بُدِّلتُ من عذْبِ الوصالِ بآسِنٍ

كَدرٍ ومن روض الوفا بسِباخ

كَدرٍ ومن روض الوفا بسِباخ

In place of union’s sweet water, I was given stagnant water,

murky, and salt flats in place of faithfulness’s garden.

فكأنّ ذاك الماءَ ليس بمَوْردي ال

فكأنّ ذاك الماءَ ليس بمَوْردي ال

صافي ولا ذاك المُناخَ مُناخي

صافي ولا ذاك المُناخَ مُناخي

So it is as though that water were not my watering place—

the clear one—nor that encampment my encampment.

واها لأيامٍ مَضَيْن حَميدة

واها لأيامٍ مَضَيْن حَميدة

لو كان يَنْفع بعدَهن صُراخي

لو كان يَنْفع بعدَهن صُراخي

Ah, for those fine days gone by!

If only my cries could help now that they are gone!

أيام أَسأل هاجِري في عَطْفةٍ

أيام أَسأل هاجِري في عَطْفةٍ

فيجود لي كالباخل المُتَساخي

فيجود لي كالباخل المُتَساخي

Days when I asked the one who shunned me for a gesture of affection,

and he would give to me like a miser affecting generosity.

فَلأَنْظِمنَّ بِحُبِّهن قصائدا

فَلأَنْظِمنَّ بِحُبِّهن قصائدا

تُربِى على العَجّاج والشَّمَّاخ

تُربِى على العَجّاج والشَّمَّاخ

So I shall surely compose poems out of love for them,

that surpass al-ʿAjjāj and al-Shammākh.

سَلْنِي أُفِدْك عن الهوى بروايتي

سَلْنِي أُفِدْك عن الهوى بروايتي

ماذا مَضَى لي ليس عن أَشْياخي

ماذا مَضَى لي ليس عن أَشْياخي

Ask me: I shall tell you of love through my own account

of what befell me, not on my teachers’ authority.

تاللهِ لو أَمليتُ بعض عجائبي

تاللهِ لو أَمليتُ بعض عجائبي

فيه أَطْلتُ تَكلُّف النُّسّاخ

فيه أَطْلتُ تَكلُّف النُّسّاخ

By God, were I to dictate some of my wondrous experiences

in love, I would prolong the copyists’ toil.