أَلا هلْ إلى ما أرتجيه بُلوغُ

أَلا هلْ إلى ما أرتجيه بُلوغُ

فكم أَقتضيه الدهرَ وهْو يَروغُ

فكم أَقتضيه الدهرَ وهْو يَروغُ

Ah, can what I hope for be attained?

How often I demand it of Time, while he slips away!

وما هو إلا قُرْبكم لو رُزِقْتُه

وما هو إلا قُرْبكم لو رُزِقْتُه

فما ليَ عيشٌ دونَ ذاك يسوغ

فما ليَ عيشٌ دونَ ذاك يسوغ

It is nothing but nearness to you, if only I were granted it;

for no life without that is sweet to me.

أُقطِّع أوقاتي عليكم تأسُّفا

أُقطِّع أوقاتي عليكم تأسُّفا

كأني على طولِ الزمان لَديغ

كأني على طولِ الزمان لَديغ

I spend my hours grieving for you,

as though I bore a sting through all of time.

وأعجِز عن وصف اشتياقي إليكمُ

وأعجِز عن وصف اشتياقي إليكمُ

على أنني في غير ذاك بليغ

على أنني في غير ذاك بليغ

And I cannot describe my longing for you,

though in all else I am eloquent.

تفيض جفوني عند تَذْكارِكم كما

تفيض جفوني عند تَذْكارِكم كما

تفيض بأيدي المائحين فُروغ

تفيض بأيدي المائحين فُروغ

My eyelids overflow at the thought of you, as

bucket mouths overflow in the hands of water-drawers.

وقد طَلَّ سلطانُ النَّوى من مَدامِعي

وقد طَلَّ سلطانُ النَّوى من مَدامِعي

دما لأُسودِ الشوقِ فيه وُلوغ

دما لأُسودِ الشوقِ فيه وُلوغ

And separation's sovereign has shed from my tear ducts

blood in which the lions of longing lap.

أَخِلاّىَ حاشا وُدَّكم من تَغيَّرٍ

أَخِلاّىَ حاشا وُدَّكم من تَغيَّرٍ

فيرتدُّ عن عهد الهوى ويَزوغ

فيرتدُّ عن عهد الهوى ويَزوغ

My friends, may your affection be spared all change,

lest it turn from love's covenant and stray.

لقد بانَ عني منكمُ كلُّ سيدٍ

لقد بانَ عني منكمُ كلُّ سيدٍ

هو الفضلُ أو فالفضلُ منه مَصُوغ

هو الفضلُ أو فالفضلُ منه مَصُوغ

Indeed, every nobleman among you has departed from me—

each is excellence itself—or rather, excellence is fashioned from him.

سَقى اللهُ أيامي بكم إذ زَمانُها

سَقى اللهُ أيامي بكم إذ زَمانُها

قصيرٌ وفي اللذاتِ منه سُبوغ

قصيرٌ وفي اللذاتِ منه سُبوغ

May God water my days with you, when their span

was brief, yet their pleasures were abundant.