ما أَبْعَدَ الأشياءَ مما يَسُرّْ

ما أَبْعَدَ الأشياءَ مما يَسُرّْ

فِعْلا وأَدْناها إلى ما يَضُرّْ

فِعْلا وأَدْناها إلى ما يَضُرّْ

How far things are from what delights,

Indeed—and how near they are to what harms!

فالخير في النادر إلمامُه

فالخير في النادر إلمامُه

والشرُّ ليلا ونهارا يَكُرّْ

والشرُّ ليلا ونهارا يَكُرّْ

For good pays only a rare visit,

And evil returns by night and day.

والداءُ فيما لَذَّ أو ما حَلا

والداءُ فيما لَذَّ أو ما حَلا

والنفعُ في كل كريهٍ ومُر

والنفعُ في كل كريهٍ ومُر

And sickness lies in what is delicious or sweet,

And benefit in all that is unpleasant and bitter.

أولَ ما تشربُ يأتي القَذى

أولَ ما تشربُ يأتي القَذى

فاك وتبِغي صَرْفه لا يَمُر

فاك وتبِغي صَرْفه لا يَمُر

At your first sip, a mote comes

To your mouth; you seek to turn it away, but it will not go,

حتى إذا حاولتَ إخراجَه

حتى إذا حاولتَ إخراجَه

بصَبِّ بعضِ الماء وَلَّى وفَرّْ

بصَبِّ بعضِ الماء وَلَّى وفَرّْ

Until, when you try to get it out

By pouring out some water, it turns away and flees,

كأنه يقصِد ذاك الذي

كأنه يقصِد ذاك الذي

يفعل مختارا لكَيْدٍ وشَرّْ

يفعل مختارا لكَيْدٍ وشَرّْ

As though it intended the very thing

It does by choice, for mischief and harm.