يا سادةً حازُوا المَنا

يا سادةً حازُوا المَنا

صبْ والمَراتب والمَناقبْ

صبْ والمَراتب والمَناقبْ

O masters who have attained offices,

and ranks and virtues,

وتَحصَّنوا بالمكرما

وتَحصَّنوا بالمكرما

تِ من المَعايب والمَثالب

تِ من المَعايب والمَثالب

and fortified yourselves with noble deeds

against flaws and failings,

فاقوا البريةَ مثلما

فاقوا البريةَ مثلما

فاقت على التُّرْبِ الكواكب

فاقت على التُّرْبِ الكواكب

you have surpassed mankind, just as

the stars rise above the dust.

لا تحسبوا أني جهل

لا تحسبوا أني جهل

تُ الحكم في سُنن الجذائب

تُ الحكم في سُنن الجذائب

Do not think that I am ignorant

of the rules governing the customs of judhāb.

فلها شروطٌ كلُّ شر

فلها شروطٌ كلُّ شر

طٍ شائع في الناس دائب

طٍ شائع في الناس دائب

For it has conditions; every condition

is widespread among people and continually observed.

طورا تكون بسكّرٍ

طورا تكون بسكّرٍ

في اللوز تحت الدهن راسب

في اللوز تحت الدهن راسب

At times it comes with sugar

sunk among almonds beneath the fat,

زهراءُ قد ستر الزجا

زهراءُ قد ستر الزجا

ج شعاعها من كل جانب

ج شعاعها من كل جانب

radiant, with the glass veiling

its glow on every side;

والطيبُ يُفشِى سِرَّها

والطيبُ يُفشِى سِرَّها

بين الأباعد والأقارب

بين الأباعد والأقارب

and its fragrance reveals its secret

among strangers and kin.

والرتبة الوسطى يٌقَدِّ

والرتبة الوسطى يٌقَدِّ

مها تَبابعةٌ وحاجب

مها تَبابعةٌ وحاجب

The middle rank is presented

by Tubbaʿ kings and a chamberlain,

مثل الخروف وجامة ال

مثل الخروف وجامة ال

حلواء تأتي في العواقب

حلواء تأتي في العواقب

such as a lamb, and a bowl of

sweetmeats arriving at the end.

ولربما جاءَت بجَدْ

ولربما جاءَت بجَدْ

يٍ أو بجنبٍ عنه نائب

يٍ أو بجنبٍ عنه نائب

And sometimes it comes with a kid,

or a side of meat standing in for it.

وأقلَّ ما تأتي إذا

وأقلَّ ما تأتي إذا

حضرتْ بعصيانٍ أطايب

حضرتْ بعصيانٍ أطايب

And at the very least, whenever

it arrives, it comes with choice sticks.

إلا جذابتَنا فقد

إلا جذابتَنا فقد

جاءت مخالفةَ المذاهب

جاءت مخالفةَ المذاهب

Except for our judhāb, which has

arrived contrary to the customary ways.

لم نتخذ في وقتها

لم نتخذ في وقتها

شيئاً سوى الأُشْنان صاحب

شيئاً سوى الأُشْنان صاحب

We did not take, when it came,

anything but the alkali cleanser for company.

فكُلوا فليس بحازمٍ

فكُلوا فليس بحازمٍ

من باع موجودا بغائب

من باع موجودا بغائب

So eat, for no one is prudent

who trades what is present for what is absent.

فلنا حديث باطن

فلنا حديث باطن

لم تعلموه من الغرائب

لم تعلموه من الغرائب

For we have a hidden tale,

one of the marvels you have not known.