أأَحْبابَنا هل لي إلى ما عَهِدتُم

أأَحْبابَنا هل لي إلى ما عَهِدتُم

من العيش فيكم مثلَ ما كنتُ مَطْمَعُ

من العيش فيكم مثلَ ما كنتُ مَطْمَعُ

O our beloved ones, have I any hope of returning to what you knew

My friends, can I still find the life I knew,

Of life among you, as I once lived,

The life I hoped for while living with you?

وأُبصر ذاك الثغر يُشرق نورُه

وأُبصر ذاك الثغر يُشرق نورُه

وتبدو القُصور البيض منه وتلمع

وتبدو القُصور البيض منه وتلمع

And seeing that port, whose light shines,

Can I see that smile that shines like the sun,

And whose white palaces come into view and gleam?

And those white palaces glittering, every one?

وهلْ لي إلى الرملِ المُنَدَّى نباتُه

وهلْ لي إلى الرملِ المُنَدَّى نباتُه

فأختالُ في تلك الرياشِ وأَرْتَع

فأختالُ في تلك الرياشِ وأَرْتَع

And may I return to the sands, their plants moist with dew,

Can I walk again through the swaying green,

So I may strut amid that finery and revel?

And wander those meadows, grazing and serene?

أبا حسنٍ إنْ فَرَّق الدهرُ بينَنا

أبا حسنٍ إنْ فَرَّق الدهرُ بينَنا

فمِنْ طبعِه تَفْريقُ ما كان يجمع

فمِنْ طبعِه تَفْريقُ ما كان يجمع

O Abu Hasan, if time has parted us,

Abu Hassan, though time has parted us now,

For it is in its nature to part what it once brought together.

That’s just time’s way, it breaks apart every vow.

ولكنني أَطوِى الضلوع على الأسى

ولكنني أَطوِى الضلوع على الأسى

ويغَلْبنى فيضُ الدموع فيَدْفَع

ويغَلْبنى فيضُ الدموع فيَدْفَع

And yet I fold my ribs around grief,

But still I swallow my grief and its sting,

And a flood of tears overpowers me and surges forth.

As tears pour down more than my cheeks can hold.

وقد كنتُ لا أَرضى سوى الوصل دائماً

وقد كنتُ لا أَرضى سوى الوصل دائماً

فها أنا أَرْضَى بالخيال وأَقْنَع

فها أنا أَرْضَى بالخيال وأَقْنَع

And once I was never content with anything but union;

Always before, only union could please,

So here I am, content with the phantom, asking no more.

Now I find peace in mere memory and ease.