هل الموتُ إلا دونَ ما أنا واردُ

هل الموتُ إلا دونَ ما أنا واردُ

وإنْ كنتُ أَسْتحِلي بكم ما أُكابِدُ

وإنْ كنتُ أَسْتحِلي بكم ما أُكابِدُ

Is death anything but less than what I face,

Is death less than what I endure

Though, for your sake, I find sweet what I endure?

Though with you all troubles I can weather

وإني ليَعْروني غرامٌ تُذيبُني

وإني ليَعْروني غرامٌ تُذيبُني

حَرارتُه والماءُ بالقُرِّ جامد

حَرارتُه والماءُ بالقُرِّ جامد

And indeed a passion overtakes me, melting me

Passion melts me, its heat intense

With its heat, while water is frozen in the bitter cold.

While water freezes hard and dense

وأَعطش حتى لا أُفيق من الظما

وأَعطش حتى لا أُفيق من الظما

وقد طَفَحتْ مما بكيتُ المَوارد

وقد طَفَحتْ مما بكيتُ المَوارد

And I thirst until I cannot recover from thirst,

Thirsty till senseless I remain

Though the watering places have overflowed with the tears I have shed.

The springs overflow with my tears of pain

أَيَحسبُ فيك اللومُ أني سمعتُه

أَيَحسبُ فيك اللومُ أني سمعتُه

إذاً بَخِلتْ كفِّى بما أنا واجد

إذاً بَخِلتْ كفِّى بما أنا واجد

Does reproach concerning you suppose I have heeded it?

Do you think I’d complain or feel blame

Then my hand would have been miserly with what I possess,

When my hands can grab all that I claim

وأنكرتُ فضلَ الأفضلِ الملكِ الذي

وأنكرتُ فضلَ الأفضلِ الملكِ الذي

يداهُ لأَجْياد الملوكِ قلائد

يداهُ لأَجْياد الملوكِ قلائد

And I would have denied the bounty of al-Afdal, the king whose

I’d not deny the grace of the greatest king

Two hands are necklaces for the necks of kings.

Whose hands adorn the necks of kings with rings