لا تُشْبِهُ الحَمّامُ في وَضْعِها

لا تُشْبِهُ الحَمّامُ في وَضْعِها

إلا حُمَيّا الخمرِ في طَبْعِها

إلا حُمَيّا الخمرِ في طَبْعِها

The bathhouse, in its design, resembles nothing

The dove in her posture is naught

but wine’s intoxicating heat in its nature.

Save wine in its working when quaffed.

ففيهما منفعةٌ جَزْلةٌ

ففيهما منفعةٌ جَزْلةٌ

وإثْمُها أكبرُ من نَفْعها

وإثْمُها أكبرُ من نَفْعها

For in both there is abundant benefit,

In both there is profit full great,

yet its sin is greater than its benefit.

Though the sin therein is greater than its weight.

فتلك هَتْكُ العقلِ في شُرْبِها

فتلك هَتْكُ العقلِ في شُرْبِها

وتلك هتكُ الجسمِ في نَزْعِها

وتلك هتكُ الجسمِ في نَزْعِها

For the one ravages the mind when drunk,

For wine folly brings in its train

and the other exposes the body when one undresses.

When filled to excess is the cup or the brain.

فإنّ في إدمانِها للفتى

فإنّ في إدمانِها للفتى

مَضَرّةٌ يَعْجَز عن دفعِها

مَضَرّةٌ يَعْجَز عن دفعِها

For continual indulgence in it brings a young man

And in plunging oft to its depths

harm he is powerless to ward off.

Is peril from which no device e’er protects.

فوالِ عن كلتيهما توبةً

فوالِ عن كلتيهما توبةً

ينقطعُ الشيطانُ عن قَطْعِها

ينقطعُ الشيطانُ عن قَطْعِها

So persist in repentance from them both,

Then turn from them both and repent,

and Satan will desist from breaking it.

So Satan no more may mislead or prevent.