يا باسطَ العدلِ في بَدْو وفي حَضَرِ

يا باسطَ العدلِ في بَدْو وفي حَضَرِ

ورافعَ الجَوْرِ عن اُنْثَي وعن ذَكَرِ

ورافعَ الجَوْرِ عن اُنْثَي وعن ذَكَرِ

O spreader of justice among nomads and townsfolk,

and remover of oppression from women and men,

أَبدعتَ في كلِّ فضل كلَّ مُعجزةٍ

أَبدعتَ في كلِّ فضل كلَّ مُعجزةٍ

غَرّاءَ ما عُهِدتْ من قبلُ في بَشر

غَرّاءَ ما عُهِدتْ من قبلُ في بَشر

you have fashioned, in every virtue, every miracle,

radiant, never before known in a mortal.

زادتْ على كلِّ مخلوقٍ فأَيْسَرُها

زادتْ على كلِّ مخلوقٍ فأَيْسَرُها

مِلْءُ الزمانِ وملءُ الأَرضِ والسِّيَر

مِلْءُ الزمانِ وملءُ الأَرضِ والسِّيَر

They surpassed every created being; even the least of them

fills time, the earth, and the annals.

وصاغَك اللهُ في خَلْقٍ وفي خُلُق

وصاغَك اللهُ في خَلْقٍ وفي خُلُق

مِلْءَ القلوبِ وملء السمع والبصر

مِلْءَ القلوبِ وملء السمع والبصر

And God fashioned you in form and character

to fill hearts, hearing, and sight.

يا أفضلَ الناسِ لم تُنْسَب إلى لقبٍ

يا أفضلَ الناسِ لم تُنْسَب إلى لقبٍ

إلا فِعلُك أَوْفَى منه فافْتخِر

إلا فِعلُك أَوْفَى منه فافْتخِر

O best of humankind, you have been given no title

without your deeds surpassing it; so take pride!

وما دُعيتَ بشاهِنْشَاهَ فاعترفتْ

وما دُعيتَ بشاهِنْشَاهَ فاعترفتْ

به الملوكُ على جهلٍ ولا غِرَرِ

به الملوكُ على جهلٍ ولا غِرَرِ

When you were called Shahanshah, it was not acknowledged

by kings out of ignorance or delusion.

لكنْ رأتْ شرفَ الإقرارِ وهْولها

لكنْ رأتْ شرفَ الإقرارِ وهْولها

أَمنٌ أجلُّ من الإنكارِ والخَطر

أَمنٌ أجلُّ من الإنكارِ والخَطر

Rather, they saw honor in acknowledgment, which for them

is security more exalted than denial and danger.

يَستعظِم الخَبر الإنسانُ عنك وفي

يَستعظِم الخَبر الإنسانُ عنك وفي

مكانِ خُبْرِك ما يُغْنِى عن الخَبر

مكانِ خُبْرِك ما يُغْنِى عن الخَبر

People marvel at reports of you; yet where

you are known firsthand, reports are no longer needed.

يا دوحةَ الرُّتَبِ العُليا لقد لَحظتْ

يا دوحةَ الرُّتَبِ العُليا لقد لَحظتْ

منك العيونُ كما لا ليس في الشجر

منك العيونُ كما لا ليس في الشجر

O great tree of the highest ranks, eyes have indeed seen

in you a perfection not found in trees.

كَرُمتَ أَصلا وفرعا ثم جئتَ بما

كَرُمتَ أَصلا وفرعا ثم جئتَ بما

زَكا وأينعَ واحْلَوْلَى من الثمر

زَكا وأينعَ واحْلَوْلَى من الثمر

You were noble in root and branch, then brought forth

fruit that flourished, ripened, and grew sweet:

من كل قَرْمٍ جُيوشيِّ النِّجارِ غدا

من كل قَرْمٍ جُيوشيِّ النِّجارِ غدا

في كعبةِ الفخرِ مثل الرُّكْنِ والحَجَر

في كعبةِ الفخرِ مثل الرُّكْنِ والحَجَر

each a mighty lord of Juyushi lineage, who has become

like the Corner and the Stone in the Kaaba of glory.

تَلوذ آمالُ حُجّاجِ النَّوال به

تَلوذ آمالُ حُجّاجِ النَّوال به

شُعْثا فمن طائفٍ سَعْيا ومُعْتمِر

شُعْثا فمن طائفٍ سَعْيا ومُعْتمِر

The hopes of pilgrims seeking bounty take refuge in him,

disheveled—some circling in pursuit, others making Umrah.

تَلى مَساعيَك العظمى فما خرجتْ

تَلى مَساعيَك العظمى فما خرجتْ

به السعادةُ في قَصدٍ عن الأَثَر

به السعادةُ في قَصدٍ عن الأَثَر

He followed your greatest endeavors; never did

fortune lead him from your trail in any pursuit.

عقدٌ تَخيَّرتَ منه كلَّ واسطةٍ

عقدٌ تَخيَّرتَ منه كلَّ واسطةٍ

للمُلْكِ منها جمالُ العينِ والنظر

للمُلْكِ منها جمالُ العينِ والنظر

A necklace from which you selected every central jewel,

each lending kingship beauty for the eye and gaze.

جاورتَه فأَخَفْتَ الدهرَ صَوْلَتَه

جاورتَه فأَخَفْتَ الدهرَ صَوْلَتَه

حتى تَوَقّاه في وِرْدٍ وفي صَدَر

حتى تَوَقّاه في وِرْدٍ وفي صَدَر

You dwelt beside him, making Time fear his onslaught,

until it guarded against him in coming and going.

وارتاعتِ الأُسْدُ في أقصى مَرابضها

وارتاعتِ الأُسْدُ في أقصى مَرابضها

منه فما نومُها إلا على حذر

منه فما نومُها إلا على حذر

And lions trembled in their remotest lairs

for fear of him; they sleep only on their guard.

واستكبرتْ سادةُ الأَملاكِ هَيْبتَه

واستكبرتْ سادةُ الأَملاكِ هَيْبتَه

واسْتعظَم الدهرُ معناه على صِغر

واسْتعظَم الدهرُ معناه على صِغر

And the lords among kings deemed his majesty immense,

and Time marveled at his worth despite his youth.

فتحتَ للناس أبوابَ السرورِ به

فتحتَ للناس أبوابَ السرورِ به

فالعرسُ في كل قلبٍ غيرُ مختصَر

فالعرسُ في كل قلبٍ غيرُ مختصَر

You opened the gates of joy for the people through him,

so the wedding celebration in every heart is undiminished.

للهِ مُلْكٌ وإملاكٌ قد اقْتَرَنا

للهِ مُلْكٌ وإملاكٌ قد اقْتَرَنا

إلى السعادة في اَمْنٍ من الغِيَر

إلى السعادة في اَمْنٍ من الغِيَر

God be praised for kingship and marriage, now united

with good fortune, secure from reversals!

نَثرتَ للناسِ من عَيْنٍ ومن وَرِقٍ

نَثرتَ للناسِ من عَيْنٍ ومن وَرِقٍ

فيه فلم يبقَ من لم يحظَ بالبِدَر

فيه فلم يبقَ من لم يحظَ بالبِدَر

You scattered gold and silver coins for the people

at the wedding, leaving none without purses of money.

فلو أردتَ مَزيدا في النِّثار له

فلو أردتَ مَزيدا في النِّثار له

لم يبقَ في الجوِّ نجمٌ غيرُ منتثر

لم يبقَ في الجوِّ نجمٌ غيرُ منتثر

And had you wished for more to scatter for him,

not a star in the sky would have remained unscattered.

يَهْنِى المَعالى التي أضحتْ لكم وطنا

يَهْنِى المَعالى التي أضحتْ لكم وطنا

تَشريفُها باتصالِ في صافٍ بلا كَدر

تَشريفُها باتصالِ في صافٍ بلا كَدر

May the high honors that have become your home be gladdened

by their ennoblement through a union, pure and unclouded,

حتى تَرى من بنيه كلَّ مُعتصِبٍ

حتى تَرى من بنيه كلَّ مُعتصِبٍ

بالتاجِ يُرْضيكَ منه سَيدُ العِتَر

بالتاجِ يُرْضيكَ منه سَيدُ العِتَر

until you see among his sons each one adorned

with a crown, a lord of lineages in whom you take delight.

تُرْخِي أومرُاك العليا عزائمه

تُرْخِي أومرُاك العليا عزائمه

فلا تمرّ بمَلْكٍ غيرِ منعِفرِ

فلا تمرّ بمَلْكٍ غيرِ منعِفرِ

Your lofty commands unleash his resolve,

so it passes no king who is not prostrate in the dust.

فاسلَمْ ودُمْ في بقاءٍ غيرِ مُنصرِم

فاسلَمْ ودُمْ في بقاءٍ غيرِ مُنصرِم

ملازم السَّعْدِ من عُمْر إلى عُمُر

ملازم السَّعْدِ من عُمْر إلى عُمُر

So remain safe, and endure in life without end,

inseparable from good fortune, from lifetime to lifetime.