أيامُ مُلْكِك أَعيادٌ وأَعراسُ

أيامُ مُلْكِك أَعيادٌ وأَعراسُ

فيها المَسرّاتُ أنواعٌ وأَجْناسُ

فيها المَسرّاتُ أنواعٌ وأَجْناسُ

The days of your reign are festivals and weddings;

In them are joys of every kind and sort.

للهِ هِمّتُك العَلْياء كم جَمَعت

للهِ هِمّتُك العَلْياء كم جَمَعت

من خَلةٍ عاش منها الفضلُ والباس

من خَلةٍ عاش منها الفضلُ والباس

God bless your lofty resolve, which has gathered so many

Virtues from which excellence and valor have drawn life!

تمكَّنَ النُّجْحُ من آمالِ سائلها

تمكَّنَ النُّجْحُ من آمالِ سائلها

كما تأكدَ من حُسّادها الباس

كما تأكدَ من حُسّادها الباس

Success has taken firm hold of its petitioner's hopes,

As surely as distress has settled upon its enviers.

ما يَرفع اللهُ في اَعْلى العُلى شَرَفا

ما يَرفع اللهُ في اَعْلى العُلى شَرَفا

إلا وَقْدْرُك فيه القلب والراس

إلا وَقْدْرُك فيه القلب والراس

God raises no honor to the loftiest heights

Without your rank being its heart and head.

آياتُ شكرِك في الأفواهِ جائلةٌ

آياتُ شكرِك في الأفواهِ جائلةٌ

كأنها لنفوسِ الخَلْقِ أنفاس

كأنها لنفوسِ الخَلْقِ أنفاس

Verses of thanks to you pass from mouth to mouth,

As though they were breath to the souls of humankind.

مَحاسنٌ كلما مَرّتْ على بصرى

مَحاسنٌ كلما مَرّتْ على بصرى

ومِسْمَعي فَعلتْ ما تفعل الكاس

ومِسْمَعي فَعلتْ ما تفعل الكاس

Virtues that, whenever they reach my eyes

And ears, do what the wine-cup does.

تُلْهِي المُحدِّثَ عن أَوْلَى الحديثِ به

تُلْهِي المُحدِّثَ عن أَوْلَى الحديثِ به

كأنها لعقولِ الناس أَمْراس

كأنها لعقولِ الناس أَمْراس

They distract the speaker from the talk most fitting for him,

As though they were ropes binding people's minds.

ضاقتْ بها الكُتْب فالأيامُ ناسِخةٌ

ضاقتْ بها الكُتْب فالأيامُ ناسِخةٌ

والبحرُ نِقْس ووجه الأرض قرطاس

والبحرُ نِقْس ووجه الأرض قرطاس

Books cannot contain them; the days are their copyists,

The sea is ink, and the face of the earth is paper.

هذا على أن كُتْب الفضلِ قاطبةً

هذا على أن كُتْب الفضلِ قاطبةً

في بعضِ سِيرتِك العَلْياء كُرّاس

في بعضِ سِيرتِك العَلْياء كُرّاس

This, although all the books of excellence together

Are but a booklet on a fraction of your exalted life.

أجملتُ في كل فضلٍ ذِكْرَ سادتِه

أجملتُ في كل فضلٍ ذِكْرَ سادتِه

فمدحُ غيرِك فيما بعدُ وَسْواس

فمدحُ غيرِك فيما بعدُ وَسْواس

In every virtue, I have briefly named its masters;

So praise of anyone else henceforth is idle whispering.

وجُدْتَ بَدْءاً وعَوْدا غيرَ مُتَّئدٍ

وجُدْتَ بَدْءاً وعَوْدا غيرَ مُتَّئدٍ

كأنّ مالَك للقُصّاد أَحْباس

كأنّ مالَك للقُصّاد أَحْباس

And you gave at first and gave again, without delay,

As though your wealth were endowments for petitioners.

جودَ يَبيعُك ساداتِ الملوك بما

جودَ يَبيعُك ساداتِ الملوك بما

تُوليهمُ فهْو جَلاَّب ونَخّاس

تُوليهمُ فهْو جَلاَّب ونَخّاس

A bounty that sells you the foremost kings for what

You bestow upon them: it is a slave-importer and dealer.

وسار عدلُك في الدنيا فلو لَحِقتْ

وسار عدلُك في الدنيا فلو لَحِقتْ

أيامَه وائِلٌ ما عاش جَسّاس

أيامَه وائِلٌ ما عاش جَسّاس

And your justice has spread throughout the world; had

Wa'il reached its days, Jassas would not have lived.

عدلٌ به بان وجهُ الحَقِّ فهْو له

عدلٌ به بان وجهُ الحَقِّ فهْو له

في كل فنٍّ مَدَى الأيامِ قسطاس

في كل فنٍّ مَدَى الأيامِ قسطاس

A justice that reveals truth's face, and serves it

As a balance in every field, for all time.

وهيبة تَتَنزَّى من مخافتِها

وهيبة تَتَنزَّى من مخافتِها

أُسْدٌ في قلوب الأُسد أَخْياس

أُسْدٌ في قلوب الأُسد أَخْياس

And a majesty that makes them leap in fear—

Lions whose lairs lie in the hearts of lions.

يا روضَ فضلٍ جُيوشيٍّ له ثَمَرٌ

يا روضَ فضلٍ جُيوشيٍّ له ثَمَرٌ

بالمرتضَى مُجْتَناهُ الجودُ والباس

بالمرتضَى مُجْتَناهُ الجودُ والباس

O garden of Juyushi excellence, whose fruit

Is harvested through al-Murtada as generosity and valor.

روضٌ له أَرَجٌ يَسْرى الثناء به

روضٌ له أَرَجٌ يَسْرى الثناء به

فيَخْجل الوردُ والنَّسْرين والآس

فيَخْجل الوردُ والنَّسْرين والآس

A garden whose fragrance carries praise abroad,

So rose, eglantine, and myrtle blush.

أنوارُ شمسِ المَعالي فيه ظاهرةٌ

أنوارُ شمسِ المَعالي فيه ظاهرةٌ

في الضوء شمسٌ وفي الإظلامِ مقْباس

في الضوء شمسٌ وفي الإظلامِ مقْباس

The rays of the sun of glory shine within it:

A sun in the light, and a torch in darkness.

غصنٌ سَما فرعُك العالي المُنيفُ به

غصنٌ سَما فرعُك العالي المُنيفُ به

في الروع صُلبٌ وعند الجود مَيّاس

في الروع صُلبٌ وعند الجود مَيّاس

A bough through which your lofty, towering branch has risen,

Firm amid terror, swaying in generosity.

فراسة لك فيه غيرُ خائبةٍ

فراسة لك فيه غيرُ خائبةٍ

وخاطرٌ في فنون الفضل هَجّاس

وخاطرٌ في فنون الفضل هَجّاس

Your discernment in him has not failed,

And your mind ever ponders the arts of excellence.

أَدنيتَه منك تقريباً فكان له

أَدنيتَه منك تقريباً فكان له

به جمالٌ وإجلال وإيناس

به جمالٌ وإجلال وإيناس

You drew him close to you in favor, and he gained

Beauty, honor, and intimacy thereby.

أَلبستَه حُلةً صِينتْ مَحاسُنها

أَلبستَه حُلةً صِينتْ مَحاسُنها

له وحَسْبُك ملبوسٌ ولَبّاس

له وحَسْبُك ملبوسٌ ولَبّاس

You clothed him in a robe whose beauties were preserved

For him—what a garment, and what a wearer!

قَرَنْتَ في فَلك التوفيق بَدْرَك ذا

قَرَنْتَ في فَلك التوفيق بَدْرَك ذا

بالشمس حيث نجومُ الأُفْق جُلاّس

بالشمس حيث نجومُ الأُفْق جُلاّس

In the sphere of good fortune you joined this full moon of yours

To the sun, where the horizon's stars sit in attendance.

وعَرَّس الفخرُ في العُرْس الذي عَظُمت

وعَرَّس الفخرُ في العُرْس الذي عَظُمت

أوصافُه وجَرتْ لي فيه أَفْراس

أوصافُه وجَرتْ لي فيه أَفْراس

And glory encamped at the wedding whose

Splendors were immense, and there my steeds raced—

من كل قافيةٍ ذلتْ صعوبتُها

من كل قافيةٍ ذلتْ صعوبتُها

لخاطرِي وهْي بالألبابِ مِشْماس

لخاطرِي وهْي بالألبابِ مِشْماس

Each a rhyme whose wildness yielded

To my mind, though it is skittish with other minds.

ضَمّنتُها مدحَ شاهِنْشاهَ فهْو بها

ضَمّنتُها مدحَ شاهِنْشاهَ فهْو بها

دُرٌّ حَوتْه من الدِّيباج أكياس

دُرٌّ حَوتْه من الدِّيباج أكياس

I filled them with praise of Shahanshah; within them it is

A pearl enclosed in bags of brocade.

لم يبق في الأرض قُطْرٌ لا يُعطِّره

لم يبق في الأرض قُطْرٌ لا يُعطِّره

كأنما لمَطايا الريحِ أَحْلاس

كأنما لمَطايا الريحِ أَحْلاس

No region on earth remains that it does not perfume,

As though they were saddlecloths for the wind's mounts.

يا أفضلَ الناس قولا فاقَه عملٌ

يا أفضلَ الناس قولا فاقَه عملٌ

وكلُّ قولٍ له الأفعال آساس

وكلُّ قولٍ له الأفعال آساس

O best of men in speech—your deeds surpass it,

And deeds are the foundations of every word.

بقيتُما كبقاءِ الدهرِ في دعةٍ

بقيتُما كبقاءِ الدهرِ في دعةٍ

ومن يُعاديكما للضُّرِّ بُرْجاس

ومن يُعاديكما للضُّرِّ بُرْجاس

May you both endure as long as time, in ease,

And may whoever opposes you both be a target for harm,

حتى تسوسَ بَنُوه كل مملكةٍ

حتى تسوسَ بَنُوه كل مملكةٍ

وأنت سائُسهم في كلِّ ما ساسوا

وأنت سائُسهم في كلِّ ما ساسوا

Until his sons rule every kingdom,

While you govern them in all that they govern.