أَلا لا أَعاد اللهُ ليلِى بحجرةٍ

وقفتُ بها حتى الصباحِ على ساقِ

Alas! Would that God restore to me the room

Where I stood till dawn on weary feet -

وللبَقِّ فيها والبَراغيثِ خُلْطَةٌ

كبَزْر قَطُوْنا ذُرَّ في حَبِّ سُمّاقِ

With fleas and bugs well mixed together there,

Like peppercorns strewn amid bran grains.

إذا ما أَرانينُ البعوضِ تَجاوبتْ

لنا وَقَّعوا بالرقص إيقاعَ حُذّاقِ

When the mosquitoes saw me they conversed

And danced a rhythmic dance, full of skill.

وقد أنضجتْ جسمي لهم نارُ حَرِّها

ولكنّه نضج تَنَاهى لإحراق

The fire of its heat had ripened my body,

But with a ripening that tended to char.

فبتُّ كأنى من حرارة نهْشها

سليمُ الأفاعي دونَ راق وترياق

I passed the night as if, from the fierce heat,

Whole from their bites, lacking poultice or drug.

وما عَجَبي أن كدتُ أَفنَى بأكِلها

بَلى عَجَبي أنْ كيف قد سَلم الباقي

Small wonder I almost perished from their meal;

Nay, wonder how the rest of me survived!

إلى أن تَبدَّى الصبحُ بعد تباعدٍ

فداركتُ من نفسي بقيةَ أرماقي

Till dawn revealed itself with slow brightening

And I could feel some remnants of my soul.

فبادرتُ نحو الباب أطلب ملجأ

فسبحانَ من أحيا ومَنَّ بإطلاق

I made swiftly for the door, seeking refuge,

So glory to Him who restored and freed me!