انظرْLook فقدfor indeed أَبْدَىrevealed الأَقاحِيthe daisies مَبْسِماa smiling mouth
انظرْ فقد أَبْدَى الأَقاحِي مَبْسِما
يَفترُّparts in a smile ضَحْكاin laughter فوقَabove قَدٍّa figure أَمْلَدِsupple
يَفترُّ ضَحْكا فوقَ قَدٍّ أَمْلَدِ
Look—the daisies have revealed a smiling mouth,
Look, the anemones have begun to smile,
parting in laughter atop a supple form,
Giggling above a smooth, slender stem,
كفُصوصِlike gems دُرٍّof pearl لُطِّفَتْwere made delicate أجرامُهits forms
كفُصوصِ دُرٍّ لُطِّفَتْ أجرامُه
وتَنظَّمتْand arrayed themselves منfrom حولِaround شَمْسةِa little sun عَسْجدِof gold
وتَنظَّمتْ من حولِ شَمْسةِ عَسْجدِ
like pearl gems, their forms made delicate,
Like polished pearls whose bodies were refined,
and arrayed around a little sun of gold.
Arranged around a sunflower's golden head.
Sol 6.1