بعثتْ إليكَ بطَيفِها تَعْليلا

بعثتْ إليكَ بطَيفِها تَعْليلا

وخِضابُ ليِلك قد أَراد نُصولا

وخِضابُ ليِلك قد أَراد نُصولا

She sent you her phantom as solace,

and the dye of your night was about to fade.

وأتْتك وَهْنا والظلامُ كأنما

وأتْتك وَهْنا والظلامُ كأنما

عَقَد النجومَ لرأسِه إكليلا

عَقَد النجومَ لرأسِه إكليلا

And she came to you late at night, as though the darkness

had bound the stars into a crown for its head.

وإذا تأملتَ الكواكبَ خِلْتَها

وإذا تأملتَ الكواكبَ خِلْتَها

زهرا تَفتَّح أو عيونا حُولا

زهرا تَفتَّح أو عيونا حُولا

And when you contemplate the stars, you imagine them

flowers in bloom, or cross-eyed eyes.

أهدتْ لنا من خَدِّها ورُضابها

أهدتْ لنا من خَدِّها ورُضابها

وردا تُحَيِّينا به وشَمولا

وردا تُحَيِّينا به وشَمولا

She gave us, from her cheek and her saliva,

roses with which she greets us, and wine.

وردا إذا ما اشْتَمَّ زاد غَضاضةً

وردا إذا ما اشْتَمَّ زاد غَضاضةً

وإذا شممتَ الورد زاد ذبولا

وإذا شممتَ الورد زاد ذبولا

Roses that grow fresher when smelled,

while roses grow more withered when you smell them.

وجَلتْ لنا بَرَدا يُشَهِّى بَرْدُه

وجَلتْ لنا بَرَدا يُشَهِّى بَرْدُه

نفسَ الحَصورِ العابدِ التَّقبيلا

نفسَ الحَصورِ العابدِ التَّقبيلا

And she revealed to us hailstones whose coolness makes

a chaste worshipper’s soul crave kisses.

بَرَدٌ يُذيب ولا يَذوب وكلما

بَرَدٌ يُذيب ولا يَذوب وكلما

شرِب المتيمُ منه زاد غَليلا

شرِب المتيمُ منه زاد غَليلا

Hail that melts others but does not melt; and whenever

the love-stricken drinks from it, his burning thirst increases.

لم أنْسَها تشكو الفراق بأَدُمعٍ

لم أنْسَها تشكو الفراق بأَدُمعٍ

ما اعْتَدْنَ في الخدِّ الأسيل مَسيلا

ما اعْتَدْنَ في الخدِّ الأسيل مَسيلا

I have not forgotten her, lamenting parting with tears

unaccustomed to a course down her smooth cheek.

فرأيتُ سيفَ الجفنِ ليس بمُغْمَدٍ

فرأيتُ سيفَ الجفنِ ليس بمُغْمَدٍ

من تحتِ أَدْمُعِها ولا مسلولا

من تحتِ أَدْمُعِها ولا مسلولا

Then I saw her eyelid’s sword, neither sheathed

beneath her tears nor drawn.

إن غاض دمعُكِ فاحذرِي غرقا به

إن غاض دمعُكِ فاحذرِي غرقا به

فإذا تَوالَى القَطْرُ عاد سيولا

فإذا تَوالَى القَطْرُ عاد سيولا

If your tears subside, beware of drowning in them;

for when the drops follow one another, they become torrents.

حُطى النِّقابَ لعلّ سَرْحَ لِحاظِنا

حُطى النِّقابَ لعلّ سَرْحَ لِحاظِنا

في روضٍ وجهِك يَرتْعَينَ قليلا

في روضٍ وجهِك يَرتْعَينَ قليلا

Lay aside the veil; perhaps the herd of our glances

may graze awhile in the garden of your face.

لما انتقبتِ حَسبتُ وجهك شُعلةً

لما انتقبتِ حَسبتُ وجهك شُعلةً

خَللَ النقاب وخِلتُه قنديلا

خَللَ النقاب وخِلتُه قنديلا

When you veiled yourself, I thought your face a flame

within the veil, and imagined it a lantern.

هام الفؤاد بأَنْجُمٍ من حيث ما

هام الفؤاد بأَنْجُمٍ من حيث ما

بصرتُهن رأيتُهن أُفولا

بصرتُهن رأيتُهن أُفولا

My heart was enraptured with stars: wherever

I beheld them, I saw them setting.

ينمون حين تَرى الموارد طُفَّحا

ينمون حين تَرى الموارد طُفَّحا

والروضَ غَضَّا والنسيمَ عليلا

والروضَ غَضَّا والنسيمَ عليلا

They grow when you see the watering places brimming,

and the garden lush, and the breeze gentle,

والأُقحوانةَ ثَمَّ تْلقَى أختَها

والأُقحوانةَ ثَمَّ تْلقَى أختَها

كفمٍ يُحاول من فمٍ تقبيلا

كفمٍ يُحاول من فمٍ تقبيلا

and the daisy there meets her sister,

like a mouth seeking a kiss from another mouth.

كلِف الفؤاد بمن رأيت فكلما

كلِف الفؤاد بمن رأيت فكلما

دانيتُه شبرا تَأخَّر ميلا

دانيتُه شبرا تَأخَّر ميلا

My heart was enamored of the one I saw, so whenever

I drew a handspan nearer to him, he drew back a mile.

قَتلتنيَ الأيامُ حين قتلتُها

قَتلتنيَ الأيامُ حين قتلتُها

علما فدُونَك قاتلا مقتولا

علما فدُونَك قاتلا مقتولا

The days slew me when I had slain them

with knowledge—behold a slayer slain.