يا ساحلَ الثَّغْرِ كم أَنْأَى وأغْترِبُ

يا ساحلَ الثَّغْرِ كم أَنْأَى وأغْترِبُ

أما إليكَ مَدى الأيامِ مُنقَلَبُ

أما إليكَ مَدى الأيامِ مُنقَلَبُ

O shore of the port, how far I stray and live in exile!

Is there no return to you in all the days to come?

ويا أوائلَ أيامِ الشبابِ به

ويا أوائلَ أيامِ الشبابِ به

هل لي إليكنّ فيه ساعةً سَبَبُ

هل لي إليكنّ فيه ساعةً سَبَبُ

And O earliest days of youth there,

is there a way for me to reach you there for an hour?

واللهِ ما اخترتُ مِصْرا عنكَ عن مِقَةٍ

واللهِ ما اخترتُ مِصْرا عنكَ عن مِقَةٍ

وإنْ غَدا العيشُ لِي فيها كما يَجِبُ

وإنْ غَدا العيشُ لِي فيها كما يَجِبُ

By God, I did not choose Egypt over you out of love,

though life for me there has become as it should be.

ولو جَرى نيلُها لي فضةً وغَدا

ولو جَرى نيلُها لي فضةً وغَدا

سفحُ المُقطَّم منها وهو لي ذهَب

سفحُ المُقطَّم منها وهو لي ذهَب

Even if its Nile flowed as silver for me, and

the slope of Muqattam there became gold that was mine,

ما اخْترتُها عِوضَا ممن نشأتُ بها

ما اخْترتُها عِوضَا ممن نشأتُ بها

ولا شفَى ليَ منها غُلَّةً أَرَبُ

ولا شفَى ليَ منها غُلَّةً أَرَبُ

I would not choose it in place of those I grew up with there,

nor would any gain from it quench my burning thirst.

جار الزمانُ على شَمْلي ولا عجبٌ

جار الزمانُ على شَمْلي ولا عجبٌ

من ذلك الْجَوْرِ بل إنْصافه عَجَب

من ذلك الْجَوْرِ بل إنْصافه عَجَب

Time has wronged my bonds with loved ones; no wonder

at such injustice—rather, its fairness is the wonder.

لكنْ إذا أكَّدَ المِقدارُ عُقْدتَه

لكنْ إذا أكَّدَ المِقدارُ عُقْدتَه

فكلُّ حلٍّ إذا حاولَته تعب

فكلُّ حلٍّ إذا حاولَته تعب

But when fate tightens its knot,

then every effort to untie it is toil.

لا تَفْرَحنَّ إذا أعطاكَ من عُرُضٍ

لا تَفْرَحنَّ إذا أعطاكَ من عُرُضٍ

فإن بعض عَطاياهُ له سَبَب

فإن بعض عَطاياهُ له سَبَب

Do not rejoice when it grants you some chance gain,

for some of its gifts have a reason behind them.

سَلِّمْ إذا كان ما لابُدَّ منه فما

سَلِّمْ إذا كان ما لابُدَّ منه فما

يُنجِيك من كونه حِرْصٌ ولا هَرَب

يُنجِيك من كونه حِرْصٌ ولا هَرَب

Yield when the inevitable comes, for neither

vigilance nor flight can save you from its coming to pass.