وَصَل الكتابُ فكان موقعُ قُرْبِه

وَصَل الكتابُ فكان موقعُ قُرْبِه

مني مواقعَ أَوْجُهِ الأحبابِ

مني مواقعَ أَوْجُهِ الأحبابِ

The letter arrived, and the effect of its nearness

On me was like that of loved ones’ faces.

فكأنه أهدى أَجلَّ مآربي

فكأنه أهدى أَجلَّ مآربي

حتى لقاءَك ثم عصرَ شبابي

حتى لقاءَك ثم عصرَ شبابي

So it was as though it granted my greatest wishes—

Even meeting you, and then the days of my youth.

وقرأتُه وفهمتُ ما فيه فيا

وقرأتُه وفهمتُ ما فيه فيا

لله ما يَحْوِيهِ من آداب

لله ما يَحْوِيهِ من آداب

And I read it and understood what was in it—O

God, what literary graces it contains!

فجزالةُ العلماءِ في أثنائه

فجزالةُ العلماءِ في أثنائه

ممزوجةٌ بحلاوةِ الكتّاب

ممزوجةٌ بحلاوةِ الكتّاب

For the scholars’ forceful eloquence within it

Is mingled with the sweetness of writers.