انظُرْ إلى ما ضُمِّن ال

انظُرْ إلى ما ضُمِّن ال

كانونُ من فحمٍ وجَمْرْ

كانونُ من فحمٍ وجَمْرْ

Look at what is held in the

brazier: charcoal and embers.

هذا يزيد وذا يَبي

هذا يزيد وذا يَبي

د كما انْطَوَى ليلٌ بفَجرْ

د كما انْطَوَى ليلٌ بفَجرْ

This grows, while that fades

away, as night is folded up by dawn.

فكأنها رُسُلُ الوصا

فكأنها رُسُلُ الوصا

ل تَواترتْ بزَوال هجر

ل تَواترتْ بزَوال هجر

So they seem like messengers of reunion,

arriving in succession as estrangement ends;

أو كالعُقودِ تَضمَّنتْ

أو كالعُقودِ تَضمَّنتْ

نوعين من سَبَجٍ وشَذْر

نوعين من سَبَجٍ وشَذْر

or like necklaces containing

two kinds of beads: jet and gold;

أو جمرةِ الوَجَنات لا

أو جمرةِ الوَجَنات لا

ح شَقيقُها في آسِ شَعر

ح شَقيقُها في آسِ شَعر

or like the ember of cheeks: there gleams

its anemone amid the myrtle of hair.

يَلْجا إلى الكانونِ في

يَلْجا إلى الكانونِ في

كانونَ مُفْتقِرٌ ومُثْر

كانونَ مُفْتقِرٌ ومُثْر

The brazier is sought as refuge in

Kānūn by poor and rich alike.

فمُقامُه في البيتِ أن

فمُقامُه في البيتِ أن

فعُ فيه من نَمَطٍ وسِتر

فعُ فيه من نَمَطٍ وسِتر

So its presence in the house is more

useful there than a patterned rug and a curtain.