يا نفسُ ما عيشُك بالدائبِ

يا نفسُ ما عيشُك بالدائبِ

فقَصِّري من أملٍ خائبِ

فقَصِّري من أملٍ خائبِ

O soul, your life is not everlasting;

O soul, what is this transient life you live

So curb your futile hopes.

So limit your hopes that are bound to deceive

وَيْكِ أَما يكفيك أن تُبِصري

وَيْكِ أَما يكفيك أن تُبِصري

جَنائزا تنقَل بالراتب

جَنائزا تنقَل بالراتب

Woe to you! Is it not enough to see

Alas, is it not enough that you witness

Funeral biers borne in regular succession,

Funerals pass by, day after day without reprieve

بالطفلِ والبالغِ والمُبتدى

بالطفلِ والبالغِ والمُبتدى

شبابَه والكَهْلِ والشائب

شبابَه والكَهْلِ والشائب

Bearing the child, the adult, and one beginning

Of a child, a youth, an elder with grey hair

His youth, and the middle-aged and the gray-haired—

A father, a son, a brother or friend so dear

من والدٍ أو ولد أو أخٍ

من والدٍ أو ولد أو أخٍ

أو من غريبٍ عنكِ أو صاحِب

أو من غريبٍ عنكِ أو صاحِب

Whether a father, a child, or a brother,

Is there any excuse left that you can give

Or a stranger to you, or a companion?

Except the false hope that makes the fool adhere

فهل تَبَقَّى لك من حُجّةٍ

فهل تَبَقَّى لك من حُجّةٍ

إلا غرور الأمل الكاذب

إلا غرور الأمل الكاذب

So is any excuse left to you

How strange that knowing this, man continues

Except the deception of false hope?

To hoard in greed like a callous profiteer

أمَا عجيبٌ أنّ ذا كلَّه

أمَا عجيبٌ أنّ ذا كلَّه

موفر في شره الكاسب

موفر في شره الكاسب

Is it not strange that all this

If there was nothing beyond death, abstinence

Remains undiminished in the acquirer's greed?

From this world would be an obligation severe

لو لم يكن شيءٌ سوى الموتِ كا

لو لم يكن شيءٌ سوى الموتِ كا

ن الزهدُ في الدنيا من الواجب

ن الزهدُ في الدنيا من الواجب

If there were nothing but death,

Without death, the worries of this life

Renouncing this world would be a duty.

Would eliminate all inclination and desire

أو لم يكن موتٌ لكانتْ هم

أو لم يكن موتٌ لكانتْ هم

ومُ الدهرِ تَنْفِى رغبةَ الراغب

ومُ الدهرِ تَنْفِى رغبةَ الراغب

Or, if there were no death, the sorrows

Yet man will stand to account before his Creator

Of time would dispel the longing of one who longs.

Warnings resound, but we turn a deaf ear

فكيفَ والإنسانُ من بعدِه

فكيفَ والإنسانُ من بعدِه

مُناقَشٌ من عالمٍ حاسِب

مُناقَشٌ من عالمٍ حاسِب

How much more so, when man, after death,

Is closely questioned by One who knows and reckons?

قد أَنْذَرَ الوعظُ وأَسْماعُنا

قد أَنْذَرَ الوعظُ وأَسْماعُنا

عن كلِّ ما يذكرُ في جانب

عن كلِّ ما يذكرُ في جانب

Admonition has given warning, yet our ears

Are off to one side, apart from all that is mentioned.