أكثبانَ رملِ الظاهرية هل إلى

أكثبانَ رملِ الظاهرية هل إلى

عَشِيّاتِك المستحسَناتِ سَبيلُ

عَشِيّاتِك المستحسَناتِ سَبيلُ

O dunes of al-Zahiriyya's sand, is there a way

to your lovely evenings?

وهل يَتلقّاني نسيمُك سُحْرةً

وهل يَتلقّاني نسيمُك سُحْرةً

وقد صافح الأزهار وهْو عليل

وقد صافح الأزهار وهْو عليل

And will your breeze greet me before dawn,

having shaken hands with the flowers, itself languid?

الطَّلِّ يسحب ذيله

الطَّلِّ يسحب ذيله

على قُلَل الأهداف وهْو بليل

على قُلَل الأهداف وهْو بليل

The dew trails its hem

over the summits of the heights, itself moist.

ويُطرِبني في جانبيك حَمائم

ويُطرِبني في جانبيك حَمائم

لها بين أوراق الغصون عَوِيل

لها بين أوراق الغصون عَوِيل

And doves on either side of you enrapture me,

whose lament sounds amid the leaves of boughs.

وتبهجني تلك القصور التي بها

وتبهجني تلك القصور التي بها

بياض يرد الطرف وهْو كليل

بياض يرد الطرف وهْو كليل

And those palaces gladden me, in which there is

a whiteness that sends the gaze back weary.