أَفْرَط نسيانُ أبي عامرٍ

أَفْرَط نسيانُ أبي عامرٍ

وزاد حتى جاوز الأَبْلَها

وزاد حتى جاوز الأَبْلَها

Abu Amir's forgetfulness has gone to extremes,

and grown until it surpasses even a fool's.

حتى إذا حدثتُه لفظةً

حتى إذا حدثتُه لفظةً

ينساك في ساعِته قبلَها

ينساك في ساعِته قبلَها

So much so that, if I speak one word to him,

he forgets you at once, before forgetting it.

حَدِّثْه بالأسرارِ مُسترسِلا

حَدِّثْه بالأسرارِ مُسترسِلا

وابثُثْه محظوراتِها كلَّها

وابثُثْه محظوراتِها كلَّها

Tell him secrets without reserve,

and divulge all their guarded details to him.

ولا تخفْ نَقْلا فنسيانُه

ولا تخفْ نَقْلا فنسيانُه

في وقتِها يَمنعُه نقلها

في وقتِها يَمنعُه نقلها

And do not fear disclosure, for his forgetfulness

at that very moment keeps him from repeating them.

لو غابَ عن منزله ساعةً

لو غابَ عن منزله ساعةً

ما عرف الدار ولا أهلها

ما عرف الدار ولا أهلها

If he were away from his home for an hour,

he would not recognize the house or its people,

ولا بَنيه لا ولا عِرْسَه

ولا بَنيه لا ولا عِرْسَه

ولا متى كان بها بَعْلَها

ولا متى كان بها بَعْلَها

nor his sons—no, nor his wife,

nor when he had been her husband there.