هلالٌ في قضيبٍ في كَثيبِ

هلالٌ في قضيبٍ في كَثيبِ

لواحِظُ طَرْفِه شَرَكُ القلوبِ

لواحِظُ طَرْفِه شَرَكُ القلوبِ

A crescent on a bough on a sand dune;

A crescent in a sheath amidst the dunes

His eye's sidelong glances are a snare for hearts.

Its glance ensnares hearts with subtle snares

أعفُّ عن الكبائر فيه جُهدي

أعفُّ عن الكبائر فيه جُهدي

وأسمح بالصغير من الذنوب

وأسمح بالصغير من الذنوب

I abstain from major sins with him as best I can,

I spare no effort pardoning mortal sins

And allow myself the lesser sins.

And gently smile at errors and white lies

وأرشُفُ منه ثَغْرا كالأَقاحِي

وأرشُفُ منه ثَغْرا كالأَقاحِي

وأَلزَم منه قَدّا كالقَضيب

وأَلزَم منه قَدّا كالقَضيب

And I sip his daisy-like lips,

I yearn to sip its wine-hued lips’ pure draughts

And clasp his bough-like figure.

And make its bow-like waist myystick guide

وأُبصر شمس غُرَّته إذا ما

وأُبصر شمس غُرَّته إذا ما

تَراءتْ بين أَفْلاكِ الجُيوب

تَراءتْ بين أَفْلاكِ الجُيوب

And I behold the sun of his brow whenever

When midst the cleavage of its robes I spy

It appears amid the spheres of necklines.

The sunburst of its cheeks’ dawn-tinted dyes

فآمَنُ باللقاءِ من التَّنائي

فآمَنُ باللقاءِ من التَّنائي

وأظفرَ بالحديث بلا رقيب

وأظفرَ بالحديث بلا رقيب

So, in meeting him, I am safe from separation,

With hopes of union I acquiescence find

And I win a conversation without a watcher.

To temporal parting, being satisfied

كما أمِن الأَنامُ بأرض مصرٍ

كما أمِن الأَنامُ بأرض مصرٍ

بشاهِنْشاهَ من أَلمِ الخُطوب

بشاهِنْشاهَ من أَلمِ الخُطوب

Just as the people in the land of Egypt were safe

As Egypt’s tribes found refuge and relief

Through Shahanshah from the pain of calamities.

Through her Shahanshah from war’s plague and strife

هو الملكُ الذي لولا نَداهُ

هو الملكُ الذي لولا نَداهُ

لَمَا رَقَّ الزمانُ على أديب

لَمَا رَقَّ الزمانُ على أديب

He is the king without whose bounty

That king whose auspices make time befriend

Time would not have been kind to a man of letters.

The hapless bard whom fates did not provide